1
00:00:17,050 --> 00:00:20,781
എൻ്റെ പേര് ഡേവ് റോബിചോക്സ്.

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,823
ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

3
00:00:23,890 --> 00:00:26,654
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
കുടിക്കാൻ.

4
00:00:30,630 --> 00:00:32,222
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

5
00:02:30,984 --> 00:02:32,576
ഈ പാവം പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മരിച്ചിരുന്നു...

6
00:02:32,652 --> 00:02:35,246
അവൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവളെ അങ്ങനെ കൊത്തിയെടുക്കുന്നു.

7
00:02:35,321 --> 00:02:38,518
ഈ പാവം പെൺകുട്ടിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരുപാട് ആശംസകൾ, ഡേവ്.

8
00:02:52,939 --> 00:02:54,304
പുരാതന ലോകത്ത്,

9
00:02:54,374 --> 00:02:57,502
ആളുകൾ കനത്ത കല്ലുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
മരിച്ചവരുടെ ശവക്കുഴികളിൽ...

10
00:02:57,577 --> 00:03:01,343
അതിനാൽ അവരുടെ ആത്മാക്കൾ അലഞ്ഞുതിരിയുകയില്ല
ജീവനുള്ളവരെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

11
00:03:01,414 --> 00:03:03,279
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ഇത് കേവലം പ്രാക്ടീസ് ആയിരുന്നു...

12
00:03:03,349 --> 00:03:06,978
അന്ധവിശ്വാസത്തിൻ്റെ
പ്രാകൃത മനുഷ്യരും.

13
00:03:07,053 --> 00:03:09,007
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
മരിച്ചവർ എന്ന് പഠിക്കുക...

14
00:03:09,155 --> 00:03:10,918
ഹോവർ ചെയ്യാം
നമ്മുടെ കാഴ്ചയുടെ അരികിൽ...

15
00:03:10,990 --> 00:03:14,391
സാന്ദ്രതയോടെ
മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ തിളക്കവും.

16
00:03:14,460 --> 00:03:17,554
ഭൂമിയിൽ അവരുടെ അവകാശവാദവും
നിയമാനുസൃതം ആകാം...

17
00:03:17,630 --> 00:03:20,758
ഉറച്ചതും
നമ്മുടെ സ്വന്തം പോലെ.

18
00:03:55,702 --> 00:03:58,034
എനിക്ക് താങ്കളെ കാണാൻ കഴിയുമോ
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, ദയവായി?

19
00:03:58,104 --> 00:03:59,332
എൻ്റെ എന്ത്?

20
00:03:59,405 --> 00:04:00,565
ഡ്രൈവറുടെ ലൈസൻസ്.

21
00:04:00,640 --> 00:04:02,767
ദയവായി അത് നിങ്ങളുടെ ബിൽഫോൾഡ് പുറത്തെടുക്കൂ,
അതെനിക്ക് ഏല്പിക്കുക.

22
00:04:02,842 --> 00:04:04,469
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

23
00:04:04,544 --> 00:04:06,739
നന്നായി...

24
00:04:06,813 --> 00:04:08,246
ഞാൻ ആയിരുന്നു
അവിടെ അല്പം അശ്രദ്ധ.

25
00:04:08,314 --> 00:04:09,372
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

26
00:04:09,449 --> 00:04:10,609
നിങ്ങളാണോ എൽറോഡ് ടി. സൈക്‌സ്?

27
00:04:10,683 --> 00:04:12,116
അതെ, സർ,
അതാണ് ഞാൻ.

28
00:04:12,185 --> 00:04:14,915
വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
മിസ്റ്റർ സൈക്സ്.

29
00:04:14,988 --> 00:04:16,922
അതെ സർ.
സാർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

30
00:04:20,960 --> 00:04:23,929
മിസ്റ്റർ സൈക്സ്,
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

31
00:04:23,997 --> 00:04:25,487
നീ പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോമൊബൈലിൽ മരിജുവാന.

32
00:04:25,565 --> 00:04:28,090
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വെറും പാറ്റയെ തിന്നു.

33
00:04:28,167 --> 00:04:30,567
ഓ, അങ്ങനെ ആകില്ല
ഇപ്പോൾ നന്നായിരിക്കുക, അല്ലേ?

34
00:04:30,637 --> 00:04:33,003
നിങ്ങൾ വാഹനമോടിച്ചതിന് അറസ്റ്റിലാണ്
മദ്യലഹരിയിലായിരിക്കെ, മിസ്റ്റർ സൈക്സ്.

35
00:04:33,072 --> 00:04:35,404
ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഇവിടെ തെരുവ് സിറ്റി ജയിലിലേക്ക്.

36
00:04:35,475 --> 00:04:37,670
ഞാൻ ഒരു കാർ അയയ്‌ക്കും, ശ്രീമതിയെ കൊണ്ടുപോകൂ.
അവൾ എവിടെ താമസിച്ചാലും ഡ്രമ്മണ്ട്.

37
00:04:37,744 --> 00:04:38,870
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ
ചെറിയ ചുവന്ന സ്പോർട്സ് കാർ...

38
00:04:38,945 --> 00:04:40,378
വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു
പൗണ്ടിലേക്ക്.

39
00:04:40,446 --> 00:04:41,413
ഇതൊരു മോശം വാർത്തയാണ്.

40
00:04:41,481 --> 00:04:42,812
ഇത് എൻ്റെ അജണ്ടയിൽ ഇല്ല,

41
00:04:42,882 --> 00:04:44,247
കാരണം ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ഒരു സിനിമ തുടങ്ങുന്നു.

42
00:04:44,317 --> 00:04:45,682
ഞാൻ എപ്പോഴും ആസ്വദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിനിമകളും.

43
00:04:45,752 --> 00:04:46,878
മിസ് ഡ്രമ്മണ്ടിൻ്റെയും.

44
00:04:46,953 --> 00:04:48,682
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കുക
ദയവായി ജ്വലനം ഒഴിവാക്കുക.

45
00:04:48,755 --> 00:04:51,724
എൽ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

46
00:04:56,562 --> 00:04:58,530
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

47
00:04:58,598 --> 00:05:00,964
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സംഭാവന നൽകാമോ...

48
00:05:01,034 --> 00:05:04,197
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നതിനെതിരെ അമ്മമാർക്ക്
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

49
00:05:04,270 --> 00:05:06,363
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ആരാധകൻ എന്ന നിലയിൽ,
മിസ് ഡ്രമ്മണ്ട്.

50
00:05:06,439 --> 00:05:09,203
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
സംഭാവനകളുടെ കൂടുതൽ പരാമർശങ്ങൾ.

51
00:05:10,310 --> 00:05:11,641
ഞാൻ ശുപാർശചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

52
00:05:11,711 --> 00:05:13,906
ഡെപ്യൂട്ടി ഇവിടെയുണ്ടാകും
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

53
00:05:13,980 --> 00:05:15,914
അലോൺസ്.

54
00:05:23,990 --> 00:05:26,185
നിനക്ക് അസുഖം വരാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ, നീയാണോ?

55
00:05:26,259 --> 00:05:28,227
ഇല്ല, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

56
00:05:35,568 --> 00:05:37,502
എം.എം.

57
00:05:37,570 --> 00:05:39,401
എം.എം.

58
00:05:39,472 --> 00:05:41,599
എം.എം.

59
00:05:50,249 --> 00:05:51,409
ഓ.

60
00:05:51,484 --> 00:05:53,111
ഹൂ.

61
00:05:53,186 --> 00:05:55,416
ഓ.

62
00:05:55,488 --> 00:05:57,854
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ട്.

63
00:05:57,924 --> 00:05:59,255
എന്ത്?

64
00:05:59,325 --> 00:06:00,952
ഓഹ്.

65
00:06:01,027 --> 00:06:05,225
ഒരു വലിയ കൂമ്പാരം പോലെ തോന്നുന്നു
ഞരമ്പിൻ്റെയും അസ്ഥിയുടെയും.

66
00:06:05,298 --> 00:06:08,734
ഇത് എവിടെയായിരുന്നു?

67
00:06:08,801 --> 00:06:11,668
വേ ദി ഹെൽ ഔട്ട്
അച്ചഫലയ ചതുപ്പിൽ.

68
00:06:11,738 --> 00:06:16,903
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്ത് ഒരു സീൻ എടുക്കേണ്ടി വന്നു
പഴയ ഇന്ത്യൻ സംവരണം.

69
00:06:16,976 --> 00:06:17,943
ഞാൻ ചോർച്ച എടുക്കാൻ പോയി.

70
00:06:18,010 --> 00:06:20,308
അത് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു മണൽത്തിട്ടയുടെ.

71
00:06:20,380 --> 00:06:21,472
ഓഹ്.

72
00:06:23,649 --> 00:06:24,911
തിരികെ ട്രക്കിൽ കയറുക.

73
00:06:24,984 --> 00:06:26,076
ഓഹ്.

74
00:06:27,587 --> 00:06:29,282
ആ ചതുപ്പ് നിറഞ്ഞു
പഴയ ഇന്ത്യൻ അസ്ഥികൾ.

75
00:06:29,355 --> 00:06:32,654
അതെ, പക്ഷേ...

76
00:06:32,725 --> 00:06:34,124
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് പിടിക്കുക.

77
00:06:34,193 --> 00:06:35,717
ഡേവ് റോബിചോക്സ്.

78
00:06:35,795 --> 00:06:37,490
മിസ്റ്റർ റോബിചോക്സ്,

79
00:06:37,563 --> 00:06:39,497
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ.

80
00:06:39,565 --> 00:06:40,793
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

81
00:06:40,867 --> 00:06:43,097
ഒരു ചങ്ങല കൊണ്ട്
അവനെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.

82
00:06:46,806 --> 00:06:48,740
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

83
00:06:48,808 --> 00:06:51,174
അത് തുരുമ്പിച്ച ചങ്ങലയാണ്
ലിങ്കുകൾക്കൊപ്പം...

84
00:06:51,244 --> 00:06:52,575
എൻ്റെ മുഷ്ടി പോലെ വലുത്...

85
00:06:52,645 --> 00:06:56,137
ക്രോസ്ക്രോസ്ഡ്
അവൻ്റെ വാരിയെല്ലിന് ചുറ്റും.

86
00:07:04,824 --> 00:07:06,883
കണ്ടുപിടിക്കാമോ
ആ മണൽത്തിട്ട വീണ്ടും?

87
00:07:08,361 --> 00:07:10,295
അതെ, സർ,
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

88
00:07:14,867 --> 00:07:16,266
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു കുറ്റസമ്മതം.

89
00:07:16,335 --> 00:07:17,461
മിസ്റ്റർ സൈക്സ്.

90
00:07:17,537 --> 00:07:19,164
DWI കൾ ഒരു വേദനയാണ്
നിതംബത്തിൽ.

91
00:07:19,238 --> 00:07:20,762
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ,
എനിക്ക് നിൻ്റെ വാക്ക് തരാമോ...

92
00:07:20,840 --> 00:07:22,967
നീ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടാകും
രാവിലെ 9:00?

93
00:07:23,042 --> 00:07:25,033
പിന്നെ ശാന്തമായ?

94
00:07:25,111 --> 00:07:28,080
9:00, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
തികച്ചും.

95
00:07:28,147 --> 00:07:32,174
ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

96
00:07:48,401 --> 00:07:50,232
എൽറോഡ് സൈക്സ്
കെല്ലി ഡ്രമ്മണ്ടും?

97
00:07:50,303 --> 00:07:51,270
എനിക്ക് പോകണം
സെറ്റിലേക്ക്.

98
00:07:51,337 --> 00:07:52,304
സൈക്സ് ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

99
00:07:52,371 --> 00:07:53,338
അവൻ വലിയവനാണ്.

100
00:07:53,406 --> 00:07:55,203
അവൻ്റെ തല
ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്നു.

101
00:07:55,274 --> 00:07:57,333
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്ത സിനിമാ പോസ്റ്റർ.

102
00:07:57,410 --> 00:07:59,037
ഒരു വഴിയുമില്ല.

103
00:07:59,111 --> 00:08:01,443
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല,
ചുഴലിക്കാറ്റ് ദുരിതാശ്വാസ ഫണ്ടിനായി.

104
00:08:01,514 --> 00:08:02,481
ശരി, അടിപൊളി.

105
00:08:02,548 --> 00:08:03,515
ദയവായി?

106
00:08:03,583 --> 00:08:04,550
നീ മിണ്ടുമോ?

107
00:08:04,617 --> 00:08:06,084
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം...

108
00:08:06,152 --> 00:08:07,642
അവളെ നോക്കൂ,

109
00:08:07,720 --> 00:08:09,051
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലാം ശരിയാണ്.

110
00:08:09,121 --> 00:08:11,589
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കെല്ലിയെ കിട്ടിയേക്കാം
ഡ്രമ്മണ്ടും ഒപ്പിടാൻ,

111
00:08:11,657 --> 00:08:13,147
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽക്കൂരയ്ക്ക് പണം നൽകുക.

112
00:08:13,226 --> 00:08:14,523
ദയവായി?

113
00:09:07,113 --> 00:09:10,276
അക്കരെ കഴിഞ്ഞു.

114
00:09:10,349 --> 00:09:12,249
അവിടെ നിൽക്കൂ,
മിസ്റ്റർ സൈക്സ്.

115
00:09:12,318 --> 00:09:13,979
ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഇതിൽ ചിലത്.

116
00:09:14,053 --> 00:09:16,248
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ധാരാളം വവ്വാലുകൾ ഉണ്ട്,

117
00:09:16,322 --> 00:09:18,790
എന്നാൽ കൊതുകുകൾ
അവയെല്ലാം തിന്നു.

118
00:09:18,858 --> 00:09:20,758
ആ കുട്ടി വളരെ ദൂരെയാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹോളിവുഡ് പൂണ്ടാങ്ങിൽ നിന്ന്,

119
00:09:20,826 --> 00:09:21,793
അവൻ അല്ലേ?

120
00:09:21,861 --> 00:09:23,123
ഈ ജാക്കസ്
നിങ്ങളെ വസ്തുനിഷ്ഠമാക്കുന്നു.

121
00:09:23,195 --> 00:09:25,493
മിസ്റ്റർ സൈക്സ്, കാരണം
അവന് വളരെ കുറച്ച് എക്സ്പോഷർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...

122
00:09:25,565 --> 00:09:26,532
പുറം ലോകത്തേക്ക്.

123
00:09:26,599 --> 00:09:27,759
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

124
00:09:37,076 --> 00:09:40,239
ബെറ്റ്സി ചുഴലിക്കാറ്റ് വീശുന്നു
65-ൽ അവനെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കാം...

125
00:09:40,313 --> 00:09:41,507
കത്രീന അവനെ കണ്ടെത്തി.

126
00:09:41,581 --> 00:09:42,809
എന്തുകൊണ്ട് '65?

127
00:09:42,882 --> 00:09:47,546
ചുഴലിക്കാറ്റ് ഈ ഭാഗത്തെ കീറിമുറിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും രാജ്യത്തിൻ്റെ.

128
00:09:47,620 --> 00:09:48,780
ആ ഇടത് ഷിൻ ബോൺ കണ്ടോ?

129
00:09:48,854 --> 00:09:51,084
പകുതി വെട്ടി.

130
00:09:51,157 --> 00:09:53,387
അവിടെ വച്ചാണ് അവർ അവനെ വെടിവെച്ചത്
അവൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.

131
00:09:53,459 --> 00:09:55,290
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്
അതോ അതുപോലത്തെ മണ്ടത്തരമോ?

132
00:09:55,361 --> 00:09:57,386
ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം ഒരു മൈൽ.

133
00:09:57,463 --> 00:09:59,090
നീ പറയുകയാണോ
അത് ചില വെള്ളക്കാർ...

134
00:09:59,165 --> 00:10:00,598
ആരെയോ അടിച്ചു കൊന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും?

135
00:10:00,666 --> 00:10:03,260
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഷെരീഫിനോട് സംസാരിക്കണം,

136
00:10:03,336 --> 00:10:05,099
കോറോണറെ നേടുക
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പുറത്ത്.

137
00:10:05,171 --> 00:10:07,662
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല
ഐബീരിയ ഇടവകയിൽ,

138
00:10:07,740 --> 00:10:10,504
എന്നാൽ ഇവിടെ ചുറ്റും
ആരും ആകാൻ പോകുന്നില്ല...

139
00:10:10,576 --> 00:10:13,101
നിഗർ പ്രശ്നത്തിൽ യഥാർത്ഥ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അത് 40 വയസ്സ്.

140
00:10:13,179 --> 00:10:14,771
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ റോബിചോക്സ്?

141
00:10:14,847 --> 00:10:17,543
അവശിഷ്ടങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവൻ്റെ ട്രൗസറിൽ ഒരു ബെൽറ്റ്...

142
00:10:19,485 --> 00:10:20,918
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ലെയ്സ്
അവൻ്റെ ബൂട്ടുകളിൽ.

143
00:10:20,987 --> 00:10:24,047
ആ കുട്ടി ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്തു
ഗുഡ്‌വിൽ ഷോപ്പിംഗ്.

144
00:10:31,030 --> 00:10:33,123
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല,
അവനെ അന്വേഷിച്ചില്ല.

145
00:10:33,199 --> 00:10:36,657
അന്ന്, ശരീരമില്ലാതെ,
കാണാതായ ആളുകളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഇല്ല,

146
00:10:36,736 --> 00:10:38,795
ഷെരീഫിന് ഇല്ലെന്ന്
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണം,

147
00:10:38,871 --> 00:10:42,807
അവൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഇറങ്ങണം
ജോലിക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുക.

148
00:10:42,875 --> 00:10:46,367
നിങ്ങൾ അല്ല
ഇനി 17 വയസ്സ്.

149
00:10:46,445 --> 00:10:48,675
എനിക്ക് നിന്നോട് ഉള്ള വിഷമം
നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.

150
00:10:48,748 --> 00:10:51,080
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്ന്.

151
00:10:51,150 --> 00:10:53,209
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാരണമില്ല
സ്വയം അടിക്കാൻ.

152
00:10:53,285 --> 00:10:56,015
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാൽ കുടിക്കുക
ഉറങ്ങാൻ വരിക.

153
00:10:56,088 --> 00:10:57,680
ഞാൻ കൊമ്പനാണ്.

154
00:11:00,893 --> 00:11:02,656
ബൂട്ട്സി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

155
00:11:02,728 --> 00:11:06,061
എത്തേണ്ട കാര്യം എന്തായിരുന്നു
വിദൂര ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്?

156
00:11:06,132 --> 00:11:09,761
ഇന്നലെ ഒരു പെൺകുട്ടി
പുറന്തള്ളപ്പെട്ടിരുന്നു.

157
00:11:09,835 --> 00:11:13,931
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളുടെ പേരുണ്ട്,
ചെറി ലെബ്ലാങ്ക്.

158
00:11:21,547 --> 00:11:22,536
മിസ്റ്റർ ട്രജൻ ചുറ്റും?

159
00:11:22,615 --> 00:11:24,344
അവൻ അവിടെയുണ്ട്, ചേറേ.

160
00:11:24,417 --> 00:11:27,386
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത് മറികടന്നു
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് തവണ.

161
00:11:27,453 --> 00:11:29,887
ചെറി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

162
00:11:29,955 --> 00:11:33,254
അവൾ എന്തായാലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ഹോഗ്മാൻ പിറ്റാൻ കേൾക്കാൻ.

163
00:11:33,325 --> 00:11:34,758
പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹോഗ്മാന് വേണ്ടി.

164
00:11:34,827 --> 00:11:36,920
കുറച്ച് സമയം ഏകദേശം 1:00,
അവൾ പേഴ്സ് ബാറിന് പിന്നിൽ വെച്ചു...

165
00:11:36,996 --> 00:11:38,623
അവൾ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നടക്കാൻ പുറത്ത്.

166
00:11:38,698 --> 00:11:40,893
അവൾ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വേശ്യാവൃത്തിക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

167
00:11:40,966 --> 00:11:42,160
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

168
00:11:42,234 --> 00:11:44,327
എല്ലാം ശരി.

169
00:11:44,403 --> 00:11:45,802
ശരി.

170
00:11:45,871 --> 00:11:47,099
നിങ്ങൾ അവളെ നിയമിച്ചു
കാരണം നീ വിചാരിച്ചു...

171
00:11:47,173 --> 00:11:49,141
അവൾ ഒരു ഹോണർ സ്റ്റുഡൻ്റ് ആയിരുന്നു
LSU-ൽ.

172
00:11:49,208 --> 00:11:51,642
ഞാൻ വഴി ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

173
00:11:51,711 --> 00:11:54,908
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു.

174
00:11:54,980 --> 00:11:59,610
മിസ്റ്റർ ട്രജൻ, ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാം
ഒരു വാറൻ്റോടെ, മിസ്റ്റർ ട്രാജൻ,

175
00:11:59,685 --> 00:12:01,152
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനായി.

176
00:12:22,575 --> 00:12:23,599
നിങ്ങൾക്ക് ചെറി ലെബ്ലാങ്കിനെ അറിയാമോ,

177
00:12:23,676 --> 00:12:26,770
ചെറിയ വെളുത്ത പെൺകുട്ടി,
ഏകദേശം 19 വയസ്സ്?

178
00:12:26,846 --> 00:12:29,815
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?

179
00:12:29,882 --> 00:12:31,873
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു കാമുകൻ, ടാൻ്റെ?

180
00:12:31,951 --> 00:12:33,646
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:12:33,719 --> 00:12:34,981
അവൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.

182
00:12:35,054 --> 00:12:36,351
മിസ്റ്റർ ട്രജൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

183
00:12:36,422 --> 00:12:38,014
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

184
00:12:38,090 --> 00:12:40,285
അവൻ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

185
00:12:40,359 --> 00:12:43,920
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നു.

186
00:12:43,996 --> 00:12:45,088
അവൾ ദുഃഖിതയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

187
00:12:45,164 --> 00:12:48,725
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,
'നിന്നെപ്പോലെ വെളുത്ത ഒരു സുന്ദരി...

188
00:12:48,801 --> 00:12:50,393
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്തും കഴിക്കാം.'

189
00:12:52,505 --> 00:12:55,338
ആ പെൺകുട്ടി വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ ഒരു സിനിമാ നടിയെപ്പോലെയാണ്.

190
00:12:55,407 --> 00:12:57,204
ആരായിരുന്നു അവളുടെ പിമ്പ്?

191
00:12:57,276 --> 00:13:00,177
മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ.

192
00:13:01,514 --> 00:13:02,879
അവൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നില്ല
പേര് നൽകാൻ...

193
00:13:02,948 --> 00:13:06,611
ഏതോ ധനികനായ വെള്ളക്കാരൻ്റെ
ഒരു വൃദ്ധ കറുത്ത സ്ത്രീക്ക്.

194
00:13:06,685 --> 00:13:09,245
എന്ത് പണക്കാരനായ വെള്ളക്കാരൻ?

195
00:13:11,157 --> 00:13:14,888
ചില പണക്കാരനായ വെള്ളക്കാരൻ...

196
00:13:14,960 --> 00:13:18,487
അവളെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
ജെല്ലി റോൾ വിൽക്കുന്നത്.

197
00:13:20,166 --> 00:13:22,566
തൊട്ടുമുമ്പ് അവൾ പറയുന്നു
ആരോ അവരെ ചെയ്തു...

198
00:13:22,635 --> 00:13:25,433
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ
ആ പെൺകുട്ടിയോട്.

199
00:13:39,618 --> 00:13:41,984
ഷെരീഫ് കഴിഞ്ഞു
സെൻ്റ് ക്ലെയർ ഇടവകയിൽ...

200
00:13:42,054 --> 00:13:44,318
പറഞ്ഞു, 'വളരെ നന്ദി,'
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ആ അസ്ഥി കൂമ്പാരത്തിന്...

201
00:13:44,390 --> 00:13:46,620
ഇന്നലെ അച്ചഫലയയിൽ നിന്നു.

202
00:13:46,692 --> 00:13:48,319
അവർ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു
അധിക ജോലി.

203
00:13:48,394 --> 00:13:49,622
അവൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു പുതിയ വർക്ക് ലൈൻ,

204
00:13:49,695 --> 00:13:51,458
അവന് അവരുടെ അസ്ഥികൾ ഇഷ്ടമല്ല.

205
00:13:51,530 --> 00:13:53,760
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു ദിവസങ്ങളിൽ വരാൻ...

206
00:13:53,833 --> 00:13:55,960
കൂടാതെ ഒരു അന്വേഷണം നടത്തുക.

207
00:13:56,035 --> 00:14:00,199
അവരുടെ കോറോണർക്ക് അവരുടെ അസ്ഥികൾ ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

208
00:14:00,272 --> 00:14:02,570
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് വന്നു
ആ ലെബ്ലാങ്ക് പെൺകുട്ടിയിൽ.

209
00:14:07,780 --> 00:14:11,181
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു മനോരോഗിയെ കുറിച്ച്,

210
00:14:11,250 --> 00:14:13,912
ആരോ കണ്ണിൽ വച്ചു
ക്രാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മെത്ത്.

211
00:14:13,986 --> 00:14:15,578
ഒരുപക്ഷേ.

212
00:14:15,654 --> 00:14:16,621
അവൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

213
00:14:16,689 --> 00:14:18,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് ഒരു ജോൺ ആയിരുന്നോ?

214
00:14:18,591 --> 00:14:21,185
ഇല്ല, അവൾ പേഴ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു
ബാറിന് പിന്നിൽ...

215
00:14:21,260 --> 00:14:24,058
അതിൽ അവളുടെ എല്ലാ കോണ്ടംസും.

216
00:14:24,129 --> 00:14:27,530
ചെറി ലെബ്ലാങ്ക് ആയിരുന്നു
അഭിലാഷത്തോടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി.

217
00:14:27,600 --> 00:14:30,364
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം
ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ് അവസരം.

218
00:14:30,436 --> 00:14:33,371
ആരാണ് അങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടി
ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടാൻ പോകുന്നു?

219
00:14:33,439 --> 00:14:36,875
ഉം.. കുഞ്ഞു കാലുകൾ?

220
00:14:38,544 --> 00:14:39,943
ഒരുപക്ഷേ കുഞ്ഞിൻ്റെ കാലുകൾ.

221
00:14:54,693 --> 00:14:55,660
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ചോലോ?

222
00:14:55,728 --> 00:14:56,752
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ പേനയിലായിരുന്നു.

223
00:14:56,829 --> 00:14:57,921
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

224
00:14:57,997 --> 00:14:59,362
കത്രീന,
അവൾ എൻ്റെ കൈകൾ കഴുകി വൃത്തിയാക്കി.

225
00:14:59,431 --> 00:15:01,922
മുഴുവൻ ക്രൈം ലാബ്...

226
00:15:02,001 --> 00:15:03,127
കഴുകി കളഞ്ഞു
നദിയിൽ താഴെ.

227
00:15:03,202 --> 00:15:05,329
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ.

228
00:15:05,404 --> 00:15:06,598
നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ബ്രോ.

229
00:15:06,672 --> 00:15:08,435
കൂടാതെ, അവർ അങ്ങനെയല്ല
ആവശ്യത്തിന് പണം പോലും ലഭിച്ചു...

230
00:15:08,507 --> 00:15:09,838
ലോബോടോമൈസ് ചെയ്യാൻ
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ഇനിയില്ല.

231
00:15:09,909 --> 00:15:12,104
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഡേവ്?

232
00:15:12,177 --> 00:15:15,510
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്,
ജൂലി.

233
00:15:15,581 --> 00:15:16,548
തമാശയല്ല.

234
00:15:17,883 --> 00:15:19,407
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്,
ഡേവ്?

235
00:15:19,485 --> 00:15:20,747
നരകം അതെ.

236
00:15:20,819 --> 00:15:22,286
എത്ര ആൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ സ്വന്തം കത്തിച്ചുകളയും...

237
00:15:22,354 --> 00:15:25,380
അവരുടെ കൂടെ അച്ഛൻ്റെ നിശാക്ലബ്
സ്വന്തം അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും അതിലുണ്ടോ?

238
00:15:28,694 --> 00:15:31,162
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ അൽപ്പം വിഷമിച്ചാൽ...

239
00:15:31,230 --> 00:15:35,098
ഇവയാൽ
ഒരുതരം മനോഭാവം, ഡേവ്.

240
00:15:35,167 --> 00:15:36,498
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു
ഈ ശിഥിലിലേക്ക്.

241
00:15:36,568 --> 00:15:40,129
ഞാൻ ഒരു പ്രമുഖ വ്യക്തിയാണ്
വിനോദ ബിസിനസിൽ.

242
00:15:40,205 --> 00:15:43,971
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഫോണിൽ സംസാരിക്കാറുണ്ട്
കാലിഫോർണിയയിലെ ജനങ്ങൾക്ക്...

243
00:15:44,043 --> 00:15:46,568
നിങ്ങൾ വായിച്ചു
എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് വീക്കിലിയിൽ.

244
00:15:46,645 --> 00:15:48,909
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
'വെൽക്കം ബാക്ക് ബാൽബോണി ദിനം.'

245
00:15:48,981 --> 00:15:50,039
പകരം.

246
00:15:50,115 --> 00:15:52,447
ഞാൻ ചികിത്സിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മലിനജല വാതകം പോലെ.

247
00:15:52,518 --> 00:15:55,078
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഡേവ്.

248
00:15:55,154 --> 00:15:56,781
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

249
00:15:56,855 --> 00:15:59,119
ഇരിക്കൂ
ഞാൻ വിസി എടുക്കുമ്പോൾ.

250
00:15:59,191 --> 00:16:01,250
ചോലോ,
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം എവിടെ?

251
00:16:01,327 --> 00:16:03,352
ആളെ കിട്ടൂ
ഒരു സോഫ്റ്റ് ഡ്രിങ്ക്.

252
00:16:12,705 --> 00:16:14,172
ഇവിടെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

253
00:16:14,239 --> 00:16:15,604
ജൂലി എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച്...

254
00:16:15,674 --> 00:16:17,301
ആ നിഗ്ഗർ
a.38...

255
00:16:17,376 --> 00:16:19,003
ഫ്രഞ്ച് ക്വാർട്ടറിൽ.

256
00:16:19,078 --> 00:16:21,012
അവൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.

257
00:16:23,949 --> 00:16:26,042
നിങ്ങളും ജൂലിയും ബേസ്ബോൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ലേ
ഹൈസ്കൂളിൽ?

258
00:16:27,152 --> 00:16:28,517
സൂചന എടുക്കുക,
ചോലോ.

259
00:16:28,587 --> 00:16:30,748
ഈ ആളുടെ
ഒരു സംഭാഷണ വിദഗ്ദ്ധനല്ല.

260
00:16:33,826 --> 00:16:37,262
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ചെറി ലെബ്ലാങ്ക് ഇടപാട്?

261
00:16:37,329 --> 00:16:39,126
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്
അതിനെ കുറിച്ച്?

262
00:16:39,198 --> 00:16:41,758
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ഇന്നത്തെ പത്രം, മനുഷ്യാ.

263
00:16:41,834 --> 00:16:44,200
ജൂലിയും ഞാനും
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

264
00:16:44,269 --> 00:16:47,238
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
അയഞ്ഞ ഒരു അസുഖം.

265
00:16:55,381 --> 00:16:56,405
എൻ്റെ മീറ്റർ ഓടുന്നു,
ജൂലി.

266
00:16:56,482 --> 00:16:57,540
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം...

267
00:16:57,616 --> 00:16:59,140
ആ കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി
പട്ടണത്തിന് തെക്ക് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

268
00:16:59,218 --> 00:17:00,378
അത് ഏത് പെൺകുട്ടിയാണ്?

269
00:17:00,452 --> 00:17:02,352
ചെറി ലെബ്ലാങ്ക്.

270
00:17:02,421 --> 00:17:04,946
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

271
00:17:05,024 --> 00:17:06,150
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നില്ല
പത്രം?

272
00:17:06,225 --> 00:17:07,214
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

273
00:17:07,292 --> 00:17:10,523
മം-ഹും,
അതെനിക്ക് കാണാം.

274
00:17:10,596 --> 00:17:12,359
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,
ഡേവ്.

275
00:17:12,431 --> 00:17:14,194
ഞാൻ പോലും
ഒരിക്കൽ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

276
00:17:14,266 --> 00:17:16,496
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിരത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നാട്ടുകാർക്കും...

277
00:17:16,568 --> 00:17:18,399
ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് മെഴുക്.

278
00:17:18,470 --> 00:17:20,404
ലൂസിയാനയുടെ ഫ്ലാറ്റ് കഴുത തകർന്നു.

279
00:17:20,472 --> 00:17:22,167
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്
ഒരു മോർച്ചറി ആണ്.

280
00:17:22,241 --> 00:17:23,868
ഒപ്പം അടിഭാഗവും
ടോയ്‌ലറ്റിന് കൂടുതൽ ആകർഷണീയതയുണ്ട്...

281
00:17:23,942 --> 00:17:25,773
ഈ ചീത്തയെക്കാൾ
ബയൂവിൽ.

282
00:17:25,844 --> 00:17:27,072
അതിനാൽ അവർ നല്ലത്
വസ്തുതയിലേക്ക് ഉണരൂ...

283
00:17:27,146 --> 00:17:29,239
ഞങ്ങൾ വീഴുകയാണെന്ന്
ഏകദേശം 40 മില്യൺ ഡോളർ...

284
00:17:29,314 --> 00:17:30,508
ഐബീരിയ ഇടവകയിൽ.

285
00:17:30,582 --> 00:17:31,606
അവർക്ക് പേര് ഇഷ്ടമല്ല

286
00:17:31,683 --> 00:17:33,207
ബാൽബോണി ഇവിടെ ചുറ്റിലും?

287
00:17:33,285 --> 00:17:34,616
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ നീക്കും
ഫക്കിംഗ് സിനിമ...

288
00:17:34,686 --> 00:17:36,153
മിസിസിപ്പിയിലേക്ക്.

289
00:17:36,221 --> 00:17:38,621
അത് എങ്ങനെ ഒഴുകുന്നുവെന്ന് കാണുക
ആ കൂൺ-ആസ് ജാക്ക്-ഓഫുകൾക്കൊപ്പം...

290
00:17:38,690 --> 00:17:39,679
ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്സിൽ.

291
00:17:39,758 --> 00:17:41,385
നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ സിനിമാ ബിസിനസിൽ?

292
00:17:41,460 --> 00:17:45,556
അതെ, ഞാൻ വൈറ്റ് ഡോവ്സ് നിർമ്മിക്കുകയാണ്
മൈക്കൽ ഗോൾഡ്മാനോടൊപ്പം.

293
00:17:45,631 --> 00:17:48,099
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിനെ കുറിച്ച്?

294
00:17:48,167 --> 00:17:49,964
എല്ലാവർക്കും ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വിജയം നേരുന്നു, ജൂലി.

295
00:17:50,035 --> 00:17:52,731
ഞാൻ ചെയ്യാം
അടുത്തതായി ഒരു ബേസ്ബോൾ സിനിമ.

296
00:17:52,805 --> 00:17:54,295
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു ഭാഗം വേണോ?

297
00:18:13,425 --> 00:18:16,019
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

298
00:18:16,095 --> 00:18:17,858
നിനക്കെന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, ഡേവ്?

299
00:18:19,531 --> 00:18:20,691
ഇത് ഡൗസെറ്റ് ആണ്, അല്ലേ?

300
00:18:20,766 --> 00:18:22,427
അതെ, സർ,
മർഫി ഡൗസെറ്റ്.

301
00:18:22,501 --> 00:18:24,366
നിനക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

302
00:18:24,436 --> 00:18:26,427
ഞാൻ ജെഫേഴ്സൺ ഇടവകക്കൊപ്പമായിരുന്നു
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്...

303
00:18:26,505 --> 00:18:27,904
നിങ്ങൾ NOPD ഉള്ളപ്പോൾ.

304
00:18:27,973 --> 00:18:29,497
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സിനിമാ ബിസിനസിൽ,

305
00:18:29,575 --> 00:18:31,042
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഒപ്പം.

306
00:18:31,110 --> 00:18:33,806
അതെ, എനിക്ക് പകുതി സ്വന്തമാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു സുരക്ഷാ സേവനത്തിൻ്റെ,

307
00:18:33,879 --> 00:18:36,848
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ടീമംഗങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്
ലഫായെറ്റിൽ നിന്ന്.

308
00:18:36,915 --> 00:18:39,577
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ഇരട്ട ഡ്യൂട്ടി.

309
00:18:39,651 --> 00:18:40,845
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

310
00:18:40,919 --> 00:18:43,581
എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ്മാൻ?

311
00:18:43,655 --> 00:18:45,623
നേരെ മറുവശത്ത്
അവയിൽ മരങ്ങൾ.

312
00:18:45,691 --> 00:18:46,919
ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം
നീ വരുന്നു.

313
00:18:46,992 --> 00:18:48,960
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

314
00:18:50,562 --> 00:18:53,360
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സൈനിക വിഭാഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
അതിലൂടെ സഞ്ചരിക്കണോ?

315
00:18:53,432 --> 00:18:56,162
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ബ്രെഡ് വാണിജ്യം.

316
00:18:56,235 --> 00:18:58,897
ഈ പീരങ്കി നമുക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി,
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ 'ആർ' അസ്?

317
00:18:58,971 --> 00:19:01,633
ശരി, എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അവിടെ ഒഴുകുന്നു,

318
00:19:01,707 --> 00:19:04,141
ഒരു മുഖം താഴ്ത്തി,
രണ്ട് വയറ്.

319
00:19:04,209 --> 00:19:05,267
കൊഴുപ്പ് അധികമുള്ള ചിലത് ഉപയോഗിക്കുക.

320
00:19:05,344 --> 00:19:07,005
അവർ വീർത്തതായി കാണപ്പെടും.

321
00:19:07,079 --> 00:19:08,046
എൻ്റെ ചത്ത കുതിരയോ?

322
00:19:08,113 --> 00:19:09,080
ഇല്ല.

323
00:19:09,148 --> 00:19:11,673
കോൾ ഷീറ്റിൽ ഇല്ലേ?
ഭയങ്കരം.

324
00:19:11,750 --> 00:19:13,342
നമുക്ക് കുറച്ച് രക്തം വേണം,
രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന നിലം,

325
00:19:13,418 --> 00:19:14,942
അത് പറഞ്ഞാൽ
തിരക്കഥയിൽ.

326
00:19:15,020 --> 00:19:16,180
ഇത് അല്ല
രാത്രി വാർത്ത.

327
00:19:16,255 --> 00:19:18,223
അവർ ഒരിക്കലും രക്തം കാണിക്കില്ല.

328
00:19:18,290 --> 00:19:20,258
ഇതൊരു ഉപമയാണ്.

329
00:19:20,325 --> 00:19:22,418
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
വിക്സ്ബർഗിൻ്റെ പതനം.

330
00:19:22,494 --> 00:19:24,359
ഇത് ബാഗ്ദാദ് 2007 ആണ്.

331
00:19:24,429 --> 00:19:26,090
അത് പകർത്തുക.

332
00:19:26,165 --> 00:19:29,066
ആളുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക, അവരെ ഭോഗിക്കുക.

333
00:19:29,134 --> 00:19:31,398
ഒരു ഡിറ്റക്റ്റീവ് റോബിചോക്സ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

334
00:19:31,470 --> 00:19:34,735
അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ഒരു കുറ്റകൃത്യം അന്വേഷിക്കുന്നു.

335
00:19:34,806 --> 00:19:36,671
എന്തെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യം കണ്ടു
ഇവിടെ ചുറ്റും?

336
00:19:36,742 --> 00:19:39,575
എനിക്കറിയാവുന്ന കുറ്റം മാത്രമാണ്
എൻ്റെ ട്രെയിലറിലെ എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്.

337
00:19:39,645 --> 00:19:42,876
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുട്ട പൊരിച്ചെടുക്കാം
അവിടെ ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റിൽ.

338
00:19:42,948 --> 00:19:45,416
പിന്നെ എനിക്കൊരു നായക നടനെ കിട്ടി
അസ്ഥികൂടങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു...

339
00:19:45,484 --> 00:19:48,510
സാൻഡ്ബാറുകളിൽ, കൃത്യമായി എന്താണ്
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം...

340
00:19:48,587 --> 00:19:49,747
ഞാൻ ഒരു ചിത്രം ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ.

341
00:19:49,821 --> 00:19:54,190
മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ്മാൻ, മിസ്റ്റർ ജൂലിയസ് ആണ്
ബൽബോണി ഈ ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത്?

342
00:19:54,259 --> 00:19:56,250
ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്?

343
00:19:56,328 --> 00:19:58,796
ഞാൻ ശരിക്കും ചതിച്ചിരിക്കണം
എൻ്റെ മുൻ അവതാരത്തിൽ.

344
00:19:58,864 --> 00:20:01,731
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ടൈറ്റാനിക്കിനെ മുക്കിയേക്കാം...

345
00:20:01,800 --> 00:20:05,201
അല്ലെങ്കിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു
ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക് ഫെർഡിനാൻഡ്.

346
00:20:05,270 --> 00:20:06,862
ഞാൻ മാത്രമാണ് നിർമ്മാതാവ്.

347
00:20:06,939 --> 00:20:08,998
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ബാൽബോണി കള്ളം പറയുന്നു.

348
00:20:09,074 --> 00:20:13,511
മിസ്റ്റർ ബാൽബോണി നിക്ഷേപം നടത്തുന്നു
ഒരു മോഷൻ പിക്ചറിൽ അവൻ്റെ കുറച്ച് പണം.

349
00:20:13,579 --> 00:20:15,410
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

350
00:20:15,480 --> 00:20:17,209
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

351
00:20:17,282 --> 00:20:20,217
നിങ്ങൾ പുരുഷനുമായി ബിസിനസ്സിലാണ്
അത് ഫുൾവിയോ റാണേരിയുടെ കസിൻ തൂങ്ങി...

352
00:20:20,285 --> 00:20:22,947
അവൻ്റെ കോളൻ വഴി
ഒരു ഇറച്ചി ഹുക്കിൽ.

353
00:20:23,021 --> 00:20:25,387
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഈ പെൺകുട്ടി.

354
00:20:25,457 --> 00:20:27,015
ചെറി ലെബ്ലാങ്ക്?

355
00:21:06,765 --> 00:21:08,528
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹോഗ്മാൻ?

356
00:21:10,736 --> 00:21:12,135
കയറി വരൂ
പൂമുഖത്ത്.

357
00:21:12,204 --> 00:21:13,398
ഒരു കസേര പിടിക്കുക.

358
00:21:15,540 --> 00:21:18,839
നിനക്കറിയാമായിരുന്നു ആ ലെബ്ലാങ്ക് പെൺകുട്ടി,
അല്ലേ?

359
00:21:18,910 --> 00:21:23,438
ഒന്നുമില്ലാത്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
വെള്ളക്കാരുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ,

360
00:21:23,515 --> 00:21:27,849
പക്ഷെ അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയോട് ആരെങ്കിലും എന്ത് ചെയ്യും.

361
00:21:27,919 --> 00:21:30,854
ഞാൻ അവളോട് ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ സംസാരിച്ചു
അവൾ ജ്യൂക്ക് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

362
00:21:30,922 --> 00:21:32,014
അവൾ പറഞ്ഞു, 'ഹോഗ്മാൻ,

363
00:21:32,090 --> 00:21:34,354
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഞാനും നീയും
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.'

364
00:21:34,426 --> 00:21:35,859
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

365
00:21:35,927 --> 00:21:40,762
ഞാൻ പറഞ്ഞു, 'പ്രിയേ, അനുവദിക്കരുത്
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ കോഴിക്ക് വേണ്ടി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.

366
00:21:40,832 --> 00:21:43,062
അവൾ പറഞ്ഞു, 'ഞാൻ പോകുന്നു
എനിക്കൊരു ടൗൺ ഹൗസ് ലഭിക്കാൻ...

367
00:21:43,135 --> 00:21:44,500
Pontchartrain തടാകത്തിൽ.'

368
00:21:44,569 --> 00:21:46,400
അവൾ ആരോടെങ്കിലും ഇടകലർന്നിരുന്നോ
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ നിന്നോ?

369
00:21:46,471 --> 00:21:50,134
ഒരുപക്ഷേ ചില വൈറ്റ്-ട്രാഷ് പിമ്പ്
അവളോട് അവൾ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു,

370
00:21:50,208 --> 00:21:51,175
അവൾ സുന്ദരി.

371
00:21:52,377 --> 00:21:54,811
പകരം,
അവൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

372
00:21:58,483 --> 00:22:00,212
നിങ്ങൾ ഇടകലർന്നിരിക്കുന്നു
അവർ കണ്ടെത്തിയ അസ്ഥികൂടം...

373
00:22:00,285 --> 00:22:01,547
അച്ചഫലയയിൽ,
നിങ്ങളല്ലേ?

374
00:22:01,620 --> 00:22:03,383
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അതിനെ കുറിച്ച്?

375
00:22:03,455 --> 00:22:05,855
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
മരിച്ചുപോയ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ,

376
00:22:05,924 --> 00:22:09,485
കറുത്ത ആളുകൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

377
00:22:10,696 --> 00:22:12,095
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

378
00:22:12,164 --> 00:22:15,531
ഒരു നീല ജയ് ഇരിക്കുന്നില്ല
ഒരു മോക്കിംഗ് ബേർഡ്സ് നെസ്റ്റിൽ.

379
00:22:15,600 --> 00:22:19,092
പരിഹസിക്കുന്ന പക്ഷി കരയും
ഓരോ തവണയും നീല ജയയുടെ കഴുത.

380
00:22:19,171 --> 00:22:21,901
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
സാം?

381
00:22:21,973 --> 00:22:23,531
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.

382
00:22:23,608 --> 00:22:25,803
അവൻ ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു വെളുത്ത സ്ത്രീയോടൊപ്പം...

383
00:22:25,877 --> 00:22:27,003
ആരാണ് ഭർത്താവ്
അവൻ പ്രവർത്തിച്ചു.

384
00:22:27,079 --> 00:22:29,980
അവ അവൻ്റെ അസ്ഥികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആ മണൽത്തിട്ടയിൽ കുഴിച്ചു.

385
00:22:30,048 --> 00:22:31,447
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

386
00:22:31,516 --> 00:22:32,949
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്നത് ആർക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം?

387
00:22:33,018 --> 00:22:35,077
അയാൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

388
00:22:35,153 --> 00:22:36,643
ഞാൻ പറയുന്നു, 'ഭൂതകാലം കഴിഞ്ഞതാണ്,

389
00:22:36,722 --> 00:22:38,383
ആകരുത്
അതുമായി കലഹിക്കുന്നു.'

390
00:22:38,457 --> 00:22:39,754
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നുണ്ടോ?

391
00:22:44,563 --> 00:22:46,190
എന്തായിരുന്നു
ആ വെള്ളക്കാരിയുടെ പേര്?

392
00:22:48,834 --> 00:22:51,064
എനിക്ക് പോകണം
എൻ്റെ ബീൻസ് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.

393
00:22:56,775 --> 00:22:58,003
അലഫെയർ,

394
00:22:58,076 --> 00:23:01,273
നിങ്ങൾ ഈ റാക്കൂണിനെ സൂക്ഷിക്കണം
എൻ്റെ വറുത്ത പൈയിൽ നിന്ന്.

395
00:23:01,346 --> 00:23:03,871
അടുത്ത തവണ അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ചൂൽ കൊണ്ട് വലിക്കും.

396
00:23:03,949 --> 00:23:06,679
ട്രൈപോഡ് ഒരു മൃഗം മാത്രമാണ്.

397
00:23:06,752 --> 00:23:09,050
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചവിട്ടാൻ ശ്രമിക്കരുത്
മുറ്റത്ത് നിന്ന് ചുരുട്ടിൻ്റെ ഗന്ധം?

398
00:23:09,121 --> 00:23:12,750
അലഫെയർ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ബാറ്റിസ്റ്റിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക.

399
00:23:12,824 --> 00:23:15,486
എന്നാൽ അയാൾ ട്രൈപോഡിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഭയാനകമായ അക്രമവുമായി.

400
00:23:15,560 --> 00:23:18,085
ട്രൈപോഡ് ഒരു റാക്കൂൺ ആണ് കുഞ്ഞേ.

401
00:23:18,163 --> 00:23:19,721
ബാറ്റിസ്റ്റിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

402
00:23:19,798 --> 00:23:21,265
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

403
00:23:21,333 --> 00:23:23,267
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു
കാരണം ഡേവ് എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.

404
00:23:27,906 --> 00:23:30,466
അതൊരു സുന്ദരി കുട്ടിയാണ്,
ഡേവ്.

405
00:23:30,542 --> 00:23:32,840
അപ്പോഴേക്കും
അവൾക്ക് 18 വയസ്സ്,

406
00:23:32,911 --> 00:23:35,471
നിങ്ങളുടെ മുടി പോകുന്നു
കട്ടിയുള്ള വെളുത്തതായിരിക്കാൻ,

407
00:23:35,547 --> 00:23:37,674
ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിൽ ഏതെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നു.

408
00:23:46,892 --> 00:23:47,859
ഓ, കൊള്ളാം.

409
00:23:50,128 --> 00:23:52,460
ഓ.

410
00:23:55,834 --> 00:23:57,529
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

411
00:23:57,602 --> 00:23:58,569
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

412
00:23:58,637 --> 00:24:01,435
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂണ്ടക്കടയും നടത്തുന്നു.

413
00:24:01,506 --> 00:24:02,939
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു,
മിസ്റ്റർ റോബിചോക്സ്?

414
00:24:03,008 --> 00:24:05,238
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

415
00:24:05,310 --> 00:24:06,675
ഓ, നന്ദി, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യയുടേത്
ഇതിനകം അത്താഴം പാചകം ചെയ്യുന്നു.

416
00:24:06,745 --> 00:24:07,973
ഞാൻ യാത്രയിലായിരുന്നു
അവിടെ കുളിക്കാൻ.

417
00:24:08,046 --> 00:24:09,308
ശരി, വേഗം വരൂ.

418
00:24:09,381 --> 00:24:12,214
ഞങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷൻ ലഭിച്ചു
ക്ലെമൻ്റൈനിൽ, എല്ലാവരും.

419
00:24:12,284 --> 00:24:14,809
കുടുംബത്തിന് പദ്ധതികളുണ്ട്
ഈ വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ സൈക്സ്.

420
00:24:14,886 --> 00:24:18,049
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, എൽ.

421
00:24:18,123 --> 00:24:20,990
എനിക്ക് ഒരു റിസർവേഷനുണ്ട്.

422
00:24:21,059 --> 00:24:22,549
ഹേയ്, എനിക്ക് വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

423
00:24:22,627 --> 00:24:24,618
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കടയിൽ ഞങ്ങളുടെ ദ്രാവകങ്ങൾ...

424
00:24:24,696 --> 00:24:26,994
പിന്നെ റോഡിലെത്തി, ശരി?

425
00:24:27,065 --> 00:24:31,559
മിസ്റ്റർ സൈക്സ്...

426
00:24:31,636 --> 00:24:32,762
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുക,

427
00:24:32,838 --> 00:24:34,703
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ
കൂടുതൽ മദ്യം വാങ്ങാൻ.

428
00:24:39,444 --> 00:24:41,139
എന്ത് കൊണ്ട് കൈ കൊടുക്കരുത്
മിസ് ഡ്രമ്മണ്ടിൻ്റെ ആ താക്കോലുകൾ...

429
00:24:41,213 --> 00:24:42,180
നിങ്ങൾ റോഡിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

430
00:24:44,883 --> 00:24:45,850
ആ ബിയർ എവിടെയാണ്?

431
00:24:49,488 --> 00:24:50,455
ഹേയ്.

432
00:24:52,557 --> 00:24:53,785
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

433
00:24:55,494 --> 00:24:57,223
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം വേണം
യഥാർത്ഥ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ.

434
00:24:58,763 --> 00:25:02,722
എൽറോഡ് ഒരു ചീങ്കണ്ണിയാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

435
00:25:04,236 --> 00:25:06,704
എല്ലാം ശരിയാണ്.

436
00:25:06,771 --> 00:25:08,966
മോശം സമയം.
അവിടെ വെക്കുക.

437
00:25:09,040 --> 00:25:10,439
അടിപൊളി.
അടുത്ത തവണ.

438
00:25:10,509 --> 00:25:12,067
ഹേയ്.

439
00:25:12,143 --> 00:25:13,132
എല്ലാം ശരി.

440
00:25:13,211 --> 00:25:16,146
ഉം ഷിറ്റ്.
ഞങ്ങൾ തീർക്കാം.

441
00:25:16,214 --> 00:25:18,944
നമുക്ക് പിന്നീട് തീർക്കാം,
അതെ?

442
00:25:19,017 --> 00:25:21,542
എല്ലാം ശരി.

443
00:25:21,620 --> 00:25:22,587
മറ്റേ വശം.

444
00:25:22,654 --> 00:25:23,621
ആഹ്.

445
00:25:25,624 --> 00:25:26,613
ഇവിടെ വരിക.

446
00:25:26,691 --> 00:25:29,159
വരിക.
ഇവിടെ വരിക.

447
00:25:30,629 --> 00:25:31,755
എൽറോഡ്.

448
00:25:31,830 --> 00:25:33,695
എന്ത്? ഇത് പരിശോധിക്കുക.

449
00:25:33,765 --> 00:25:34,732
നിർത്തുമോ?

450
00:25:35,834 --> 00:25:37,495
എൽ.

451
00:25:42,240 --> 00:25:43,468
എന്നെ പരിശോധിക്കുക.

452
00:25:45,510 --> 00:25:47,034
കൂടുതൽ?
അവരെ ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

453
00:25:47,112 --> 00:25:50,206
ഓ, നന്ദി.

454
00:25:50,282 --> 00:25:51,749
എൽറോഡ് സൈക്സ്
ഡേവിൻ്റെ ജേഴ്‌സി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

455
00:25:51,816 --> 00:25:52,908
വിശ്വസിക്കാമോ?

456
00:25:52,984 --> 00:25:53,951
മം-ഹും.

457
00:25:54,019 --> 00:25:55,748
ഇപ്പോൾ പോയി ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.

458
00:25:55,820 --> 00:25:57,879
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

459
00:25:57,956 --> 00:25:59,253
ഒരു ബിയർ എങ്ങനെ?

460
00:25:59,324 --> 00:26:02,191
ഞങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

461
00:26:02,260 --> 00:26:04,023
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒന്ന് അവിടെ എവിടെയോ.

462
00:26:05,964 --> 00:26:07,454
ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണ്
അലഫെയറിൻ്റെ മുയലുകൾ.

463
00:26:07,532 --> 00:26:09,022
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

464
00:26:09,100 --> 00:26:11,193
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

465
00:26:25,850 --> 00:26:26,817
അവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ, ലെറോയ്.

466
00:26:26,885 --> 00:26:27,852
പോകൂ.

467
00:26:34,192 --> 00:26:36,524
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിളക്കുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
രാത്രിയിൽ സൈപ്രസ് മരങ്ങളിൽ?

468
00:26:36,595 --> 00:26:38,028
അതാണ് ചതുപ്പ് വാതകം.

469
00:26:38,096 --> 00:26:40,530
അത് തീപിടിച്ച് ഉടനീളം പരക്കും
വെള്ളം പന്ത് മിന്നൽ പോലെ.

470
00:26:40,599 --> 00:26:41,964
ഇല്ല സർ,
അതല്ല അത്.

471
00:26:42,033 --> 00:26:44,593
അപ്പുറത്തുള്ളവരെ കാണൂ
തടാകത്തിനരികിൽ.

472
00:26:44,669 --> 00:26:48,605
അവർ വിളക്കുകൾ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു
അവരുടെ ചില ആംബുലൻസുകളിൽ നിന്ന്.

473
00:26:48,673 --> 00:26:51,870
അതിൽ ധാരാളം സൈനികർ
അവരുടെ മുറിവുകളിൽ പുഴുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

474
00:26:51,943 --> 00:26:53,274
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നു.

475
00:26:53,345 --> 00:26:55,506
കാരണം പുഴുക്കൾ
അണുബാധ കഴിച്ചു.

476
00:26:55,580 --> 00:26:56,979
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം, എൽറോഡ്.

477
00:26:57,048 --> 00:27:00,484
താമസിയാതെ എല്ലാ മരങ്ങളും
ചീങ്കണ്ണികൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

478
00:27:00,552 --> 00:27:03,646
ഒരു കാട്ടു ഓർക്കിഡ്
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു പാട്ട് പാടി.

479
00:27:03,722 --> 00:27:04,950
അവൾക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ ശബ്ദമായിരുന്നു.

480
00:27:05,023 --> 00:27:06,285
അതെ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.

481
00:27:06,358 --> 00:27:08,019
മം-ഹും.

482
00:27:08,093 --> 00:27:09,458
ഈ മനുഷ്യൻ, ഒരു ജനറൽ,

483
00:27:09,527 --> 00:27:11,222
അവൻ ഒരു ഊന്നുവടിയിൽ നിൽക്കുന്നു
നേരെ വെള്ളത്തിനരികിൽ.

484
00:27:11,296 --> 00:27:13,230
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

485
00:27:13,298 --> 00:27:16,199
'നീയും നിൻ്റെ സുഹൃത്തും
നിയമജ്ഞൻ അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കണം.

486
00:27:16,267 --> 00:27:17,825
നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

487
00:27:17,902 --> 00:27:19,767
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
AA മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു...

488
00:27:19,838 --> 00:27:22,238
ഒരിക്കൽ എന്നോടൊപ്പം.

489
00:27:22,307 --> 00:27:25,242
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരുന്നിരിക്കാം
അല്പം മദ്യപിച്ചു.

490
00:27:26,845 --> 00:27:28,210
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഈ ചേട്ടൻ്റെ മൂക്കിലേക്കോ?

491
00:27:28,279 --> 00:27:30,679
കൂൺ അവനെ കടിച്ചു.

492
00:27:30,749 --> 00:27:31,875
ഓ.

493
00:27:41,026 --> 00:27:44,553
ലൂ ജിറാർഡ് എപ്പോഴും രാത്രി വിളിച്ചിരുന്നു.

494
00:27:44,629 --> 00:27:46,460
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു
ഗട്ടറുകൾക്ക് പുറത്ത്...

495
00:27:46,531 --> 00:27:48,726
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ നിന്ന്
ചാൾസ് തടാകത്തിലേക്ക്,

496
00:27:48,800 --> 00:27:50,825
അവനെ പിടിച്ചു
അയാൾക്ക് കുലുക്കം ഉണ്ടായപ്പോൾ

497
00:27:50,902 --> 00:27:55,601
AA മീറ്റിംഗുകളിലേക്ക് അവനെ കൂടുതൽ നയിച്ചു
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ തവണ.

498
00:27:55,674 --> 00:27:57,835
അവൻ ചെയ്തു
എനിക്കും അതുതന്നെ.

499
00:27:57,909 --> 00:27:59,103
കോളിന് നന്ദി, ലൂ.

500
00:27:59,177 --> 00:28:00,940
അതെ, ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
ആ ഇലക്ട്രിക്കൽ ടേപ്പ്...

501
00:28:01,012 --> 00:28:03,606
അവളുടെ കൈകൾക്കും കാലുകൾക്കും ചുറ്റും
അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

502
00:28:03,682 --> 00:28:06,116
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ചും അതിനെ കുറിച്ചും ചിന്തിച്ചു
ലെബ്ലാങ്ക് കേസ് നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

503
00:28:06,184 --> 00:28:08,550
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

504
00:28:08,620 --> 00:28:11,919
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്,
ഇപ്പോഴും ആ ബാരലിൽ.

505
00:28:11,990 --> 00:28:14,982
അവൾ അടുത്തെത്തി
അവളുടെ മേൽ 15 വലിയ നീല ഞണ്ടുകൾ.

506
00:28:15,060 --> 00:28:21,932
കൊറോണർ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ അവളെ മാറ്റുന്നു,
അവൾ കഷണങ്ങളായി പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

507
00:28:22,000 --> 00:28:24,662
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സമയമാണ് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നത്
ഒരു ഐഡി ലഭിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.

508
00:28:24,736 --> 00:28:26,795
അവളുടെ പല്ലുകൾ കൊണ്ടാവാം.

509
00:28:26,871 --> 00:28:28,532
അതാണ് പാവം തെണ്ടി
ആരാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്.

510
00:28:28,606 --> 00:28:31,700
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
ആദ്യം ആ ബാരൽ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

511
00:28:31,776 --> 00:28:35,075
ഏകദേശം നാലെണ്ണം
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.

512
00:28:35,146 --> 00:28:37,808
അവിടെ മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുക
ആ കരയിൽ?

513
00:28:37,882 --> 00:28:41,045
അതെ, ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്
വൈകുന്നേരം.

514
00:28:41,119 --> 00:28:43,713
ഇരുണ്ട നിറത്തിലുള്ള ഒരു കാർ ഞാൻ കണ്ടു.

515
00:28:43,788 --> 00:28:46,655
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു,
അത് പുതിയതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

516
00:28:46,725 --> 00:28:48,454
എന്തിന് ആരെങ്കിലും
അവരുടെ പുതിയ കാർ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

517
00:28:48,526 --> 00:28:51,051
ആ മൺപാതയിൽ
നിറയെ ദ്വാരങ്ങൾ?

518
00:28:51,129 --> 00:28:53,324
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
അത് ഏതുതരം കാറായിരുന്നു?

519
00:28:53,398 --> 00:28:54,831
ഇല്ല സർ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

520
00:28:54,899 --> 00:28:59,063
ഞാനായിരുന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ പാവം സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ.

521
00:28:59,137 --> 00:29:01,332
പിന്നെ, ഹേയ്, ഞാനൊരിക്കലും അല്ല
അകത്തേക്ക് നോക്കാൻ പോകുന്നു...

522
00:29:01,406 --> 00:29:02,430
വീണ്ടും മറ്റൊരു ബാരൽ.

523
00:29:02,507 --> 00:29:03,474
ഞാനല്ല, ഇല്ല.

524
00:29:03,541 --> 00:29:05,839
അത് ചെയ്യും.
നന്ദി.

525
00:29:05,910 --> 00:29:07,639
ഓഫീസർ ഗൈഡ്രി
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

526
00:29:07,712 --> 00:29:09,304
നന്ദി.

527
00:29:35,740 --> 00:29:37,605
എനിക്ക് ഒരു ട്രക്ക് വേണം
ഒരു ലിമോസിൻ വലിച്ചെറിയാൻ.

528
00:29:37,675 --> 00:29:38,869
എവിടെ കുറിച്ച്?

529
00:29:38,943 --> 00:29:39,910
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

530
00:29:39,978 --> 00:29:41,206
തൊട്ടുമുന്നിൽ
ചെസ് നാർസിസ്സിൻ്റെ.

531
00:29:41,279 --> 00:29:42,337
എപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.

532
00:29:42,413 --> 00:29:43,641
അത് പകർത്തുക.
- നന്ദി, ചേർ.

533
00:30:24,189 --> 00:30:26,419
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ഇവിടെ റോമൻ സൈന്യം.

534
00:30:26,491 --> 00:30:27,822
ഈ ആളുകളുടെ ഒരു വിഭാഗം...

535
00:30:27,892 --> 00:30:29,689
തട്ടിമാറ്റാമായിരുന്നു
ഈ അണ്ണാൻ വേട്ടക്കാർ,

536
00:30:29,761 --> 00:30:31,353
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം അവസാനിച്ചു
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

537
00:30:31,429 --> 00:30:32,487
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

538
00:30:32,564 --> 00:30:34,759
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അടുത്തതായി ഒരു ബൈബിൾ സിനിമ.

539
00:30:34,833 --> 00:30:36,528
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോരാടും
ചെരിപ്പുകൊണ്ടുള്ള യുദ്ധമോ?

540
00:30:36,601 --> 00:30:39,399
അത്... മണ്ടത്തരം.

541
00:30:39,470 --> 00:30:41,768
അവർ എങ്ങനെയാണ് യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിച്ചത്
ചെരുപ്പിനൊപ്പം, ഹും?

542
00:30:59,891 --> 00:31:02,382
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഡേവ്?

543
00:31:02,460 --> 00:31:03,984
ഒരു നീണ്ട രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

544
00:31:04,062 --> 00:31:08,726
ഒരു ബാരലിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
തെക്ക് സെൻ്റ് മാർട്ടിൻ ഇടവകയിൽ.

545
00:31:08,800 --> 00:31:10,199
അവൾ മൂടി
നീല ഞണ്ടുകളിൽ.

546
00:31:10,268 --> 00:31:11,530
നീ അവളെ വീണ്ടും ഓടിക്കണം.

547
00:31:11,603 --> 00:31:12,570
നമുക്ക് ഗംബോ ഉണ്ടാകും.

548
00:31:14,272 --> 00:31:16,137
നീ ഇവിടെ
പ്രാതലിന്?

549
00:31:25,116 --> 00:31:26,606
ഇരിക്കുക.

550
00:31:32,156 --> 00:31:33,885
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ചില ചെറിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

551
00:31:33,958 --> 00:31:35,084
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

552
00:31:35,159 --> 00:31:37,093
നിങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഫയർപ്ലഗുകൾക്ക് മുന്നിൽ.

553
00:31:37,161 --> 00:31:39,686
ഫയർപ്ലഗുകൾ; എനിക്ക് ഇത്തരത്തിൽ ലഭിക്കുന്നു
ഫയർപ്ലഗുകൾ കാരണം ചീത്തയോ?

554
00:31:39,764 --> 00:31:41,026
അല്ല, ജൂലി.

555
00:31:41,099 --> 00:31:43,090
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് എനിക്കറിയണം
ഒരു കൗമാരക്കാരനായ ഹുക്കറുമായി ചെയ്യാൻ...

556
00:31:43,167 --> 00:31:45,158
ചെറി ലെബ്ലാങ്ക് എന്ന് പേരിട്ടു.

557
00:31:45,236 --> 00:31:46,828
ആരാ
ചെറി ലെബ്ലാങ്ക് ആണോ?

558
00:31:46,905 --> 00:31:47,894
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ ആരാണ്.

559
00:31:47,972 --> 00:31:49,337
നീയും ചോലോയും
അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

560
00:31:49,407 --> 00:31:52,570
ഞാൻ ഹോളിഡേ സത്രത്തിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

561
00:31:52,644 --> 00:31:53,872
എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

562
00:31:53,945 --> 00:31:55,810
നീ കള്ളം പറയുന്ന അമ്മയാണ്
പട്ടിയുടെ കഷണം.

563
00:31:55,880 --> 00:31:57,814
ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
മധുരമുള്ള ചെറിയ പട്ടണത്തിൻ്റെ...

564
00:31:57,882 --> 00:31:59,349
ഉരസാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഡേവിഡ്, നിൻ്റെ മേൽ.

565
00:31:59,417 --> 00:32:01,112
മാന്യരേ, ദയവായി ...

566
00:32:01,185 --> 00:32:02,675
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കരുത്...

567
00:32:02,754 --> 00:32:04,244
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് അകലെ.

568
00:32:04,322 --> 00:32:05,289
കുഴപ്പമില്ല,
മിസ്റ്റർ.

569
00:32:05,356 --> 00:32:06,687
ഞാൻ പോകും
ഒരു സെക്കൻഡിൽ.

570
00:32:06,758 --> 00:32:09,886
അയ്യോ, അത് കേട്ടപ്പോൾ സങ്കടം.

571
00:32:09,961 --> 00:32:12,862
എനിക്കറിയില്ല
ഈ പെൺകുട്ടികൾ ആരും.

572
00:32:12,931 --> 00:32:17,732
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

573
00:32:17,802 --> 00:32:20,100
നീ കുറെ പറഞ്ഞു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ, ഡേവ്,

574
00:32:20,171 --> 00:32:22,503
ഞാൻ പോകുന്നു
അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

575
00:32:22,573 --> 00:32:23,972
ഞാൻ വിളിക്കാം
ഒരു ജോടി ക്യാബുകൾ.

576
00:32:24,042 --> 00:32:25,737
പിഴ ഞാൻ ഒടുക്കാം
എൻ്റെ കാറിൽ.

577
00:32:25,810 --> 00:32:28,938
ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയ ടയറുകൾ വാങ്ങും,

578
00:32:29,013 --> 00:32:31,345
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കും
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,

579
00:32:31,416 --> 00:32:33,543
കാരണം എനിക്ക് ലഭിച്ചു
നടത്താനുള്ള ഒരു ബിസിനസ്സ്.

580
00:32:35,787 --> 00:32:37,687
എല്ലാവരും കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ നല്ല മര്യാദ.

581
00:32:37,755 --> 00:32:39,985
ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക,
മണ്ടൻ.

582
00:32:40,058 --> 00:32:42,925
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
ആളുകൾ മാത്രം, മിസ്റ്റർ റോബിചോക്സ്.

583
00:32:42,994 --> 00:32:44,518
ഓ.

584
00:32:48,166 --> 00:32:50,430
അനായാസം,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

585
00:32:50,501 --> 00:32:51,627
ഇത് നല്ലതല്ല
ആർക്കും.

586
00:32:51,703 --> 00:32:52,670
ഓ.

587
00:32:52,737 --> 00:32:54,364
വരിക.
വരിക.

588
00:33:02,313 --> 00:33:03,371
നിനക്കത് നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്, ഡേവ്.

589
00:33:03,448 --> 00:33:05,678
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടേണ്ടതുണ്ട്
ചില മെച്ചപ്പെട്ട ട്രാൻക്സ്.

590
00:33:27,138 --> 00:33:30,107
ഇല്ല സർ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
കൃത്യമായി അതിനെ ഒരു നിർജീവാവസ്ഥ എന്ന് വിളിക്കുക.

591
00:33:30,174 --> 00:33:31,698
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരിപ്പിടമുണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

592
00:33:33,044 --> 00:33:35,069
നന്ദി.

593
00:33:35,146 --> 00:33:37,478
100 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ കരാറാണിത്.

594
00:33:37,548 --> 00:33:39,573
അവൻ പോക്കറ്റിലാക്കിയിരിക്കണം
$60 ദശലക്ഷം, $70 ദശലക്ഷം.

595
00:33:39,650 --> 00:33:44,212
തെറ്റായ ലോഡ് സ്ലിപ്പുകൾ,
വ്യാജ വഴി ബില്ലുകൾ.

596
00:33:44,288 --> 00:33:46,586
ബാൽബോണി ട്രക്കിംഗ് വലിച്ചു
ആവശ്യത്തിന് അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രം...

597
00:33:46,657 --> 00:33:47,624
ഒരു ഡിക്സി കപ്പ് നിറയ്ക്കാൻ.

598
00:33:47,692 --> 00:33:49,125
അതെ, സർ,
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

599
00:33:49,193 --> 00:33:51,525
നന്ദി.

600
00:33:51,596 --> 00:33:52,688
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

601
00:33:52,764 --> 00:33:53,731
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

602
00:33:53,798 --> 00:33:55,265
ഇതാണ് എൻ്റെ ഓഫീസ്.

603
00:33:55,333 --> 00:33:56,698
ദൈവമേ,
ഞാൻ...

604
00:33:56,768 --> 00:33:58,599
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

605
00:33:58,669 --> 00:34:00,398
എനിക്കായി ഒരു കോൾ വന്നു
നിങ്ങളുടെ വിപുലീകരണത്തിൽ,

606
00:34:00,471 --> 00:34:01,665
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

607
00:34:01,739 --> 00:34:04,173
എന്തായാലും
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് റോസ ഗോമസ് ആണ്.

608
00:34:04,242 --> 00:34:06,335
എല്ലാവരും എന്നെ റോസി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് എന്നെ റോസി എന്ന് വിളിക്കൂ.

609
00:34:06,411 --> 00:34:08,845
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് റോസി.

610
00:34:13,151 --> 00:34:15,779
'നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ
അന്വേഷണ പിഴവുകൾ...

611
00:34:15,853 --> 00:34:18,822
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
നവംബറിൽ.'

612
00:34:18,890 --> 00:34:20,016
അത് ആ കുത്തുവാക്കിൻ്റെ മര്യാദയാണ്

613
00:34:20,091 --> 00:34:22,252
ബബ്ബ ബ്രൗസാർഡ്
സിറ്റി കൗൺസിലിൽ കഴിഞ്ഞു.

614
00:34:22,326 --> 00:34:23,918
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐയെ വിളിച്ചോ?

615
00:34:23,995 --> 00:34:26,020
എഫ്ബിഐ ശ്രമിക്കുന്നു
ബാൽബോണിയെ നഖം വെക്കാൻ...

616
00:34:26,097 --> 00:34:28,588
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
ഒരു ഫെമ അഴിമതിയിൽ.

617
00:34:28,666 --> 00:34:31,567
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവനിൽ കൃത്യമായി ഒന്നുമില്ല.

618
00:34:31,636 --> 00:34:34,104
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇനിയും ഉണ്ടെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

619
00:34:34,172 --> 00:34:35,833
ആ ചെറി ലെബ്ലാങ്ക് കേസിലേക്ക്.

620
00:34:37,208 --> 00:34:39,574
ഇപ്പോൾ, ബാൽബോണി
പിറന്നാൾ ആഘോഷിക്കുന്നു...

621
00:34:39,644 --> 00:34:43,876
മിസ്റ്റർ മൈക്കൽ ഗോൾഡ്മാൻ വേണ്ടി
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

622
00:34:43,948 --> 00:34:46,109
നിങ്ങളും കരുതുന്നു,
പങ്കെടുക്കണം.

623
00:34:49,020 --> 00:34:51,454
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത 17 എണ്ണം ഉണ്ട്
ലൂസിയാനയിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ...

624
00:34:51,522 --> 00:34:53,251
അത് കുറച്ച് പങ്കിടുന്നു
ഈ കേസുമായി സാമ്യം.

625
00:34:53,324 --> 00:34:56,487
അവരിൽ പത്തുപേരും പങ്കുവെക്കുന്നു
ഒന്നിലധികം പൊതു വിഭാഗങ്ങൾ.

626
00:34:56,561 --> 00:34:57,994
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും കാണിക്കുക
ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന്,

627
00:34:58,062 --> 00:35:00,326
എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാരും,
എല്ലാ തൊഴിലാളി വർഗവും.

628
00:35:00,398 --> 00:35:01,387
ഒരാൾ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയായിരുന്നു.

629
00:35:01,466 --> 00:35:03,229
രണ്ടുപേർ പരിചാരികമാരായിരുന്നു.
മൂന്ന് പേർ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

630
00:35:03,301 --> 00:35:04,791
നാലുപേരും വേശ്യകളായിരുന്നു.

631
00:35:07,205 --> 00:35:13,166
എഫ്ബിഐക്ക് ഒരു വിവര നേട്ടമുണ്ട്
ഐബീരിയ ഇടവകയ്ക്ക് മുകളിൽ.

632
00:35:13,244 --> 00:35:15,007
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
ആ കാറ്റ്ഫിഷ് കോർട്ട് ബൗയിലൺ?

633
00:35:15,079 --> 00:35:16,478
ഓ, ഇത് രസകരമാണ്.

634
00:35:21,686 --> 00:35:23,153
നിങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ്റെ...

635
00:35:23,221 --> 00:35:25,689
അവന് ബെൽറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു.
അവൻ്റെ ബൂട്ടിൽ ലേസുകളില്ല,

636
00:35:25,756 --> 00:35:28,384
എന്ത് ഊഹാപോഹങ്ങൾ
നീ അവനെ കുറിച്ച് പറയുമോ?

637
00:35:28,459 --> 00:35:31,622
അവൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നു എന്ന് വ്യക്തം.
ഒരു ഇടവക, അല്ലെങ്കിൽ സിറ്റി ഹോൾഡിംഗ് ടാങ്ക്,

638
00:35:31,696 --> 00:35:33,823
അവർ ഉണ്ടായിരുന്ന ചില സ്ഥലം
അവൻ തനിക്കുതന്നെ ദോഷം ചെയ്യുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.

639
00:35:33,898 --> 00:35:35,331
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

640
00:35:47,278 --> 00:35:50,839
ചെളി കീടങ്ങൾ,
പരസ്യപ്പെടുത്തിയത് പോലെ.

641
00:35:50,915 --> 00:35:52,405
ഇത് ഒന്ന്
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.

642
00:36:01,893 --> 00:36:02,860
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

643
00:36:15,339 --> 00:36:18,274
ഹേയ്, ഡേവ്, നീ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിക്കാൻ.

644
00:36:18,342 --> 00:36:19,309
ഇത് സൗജന്യമാണ്.

645
00:36:19,377 --> 00:36:23,677
നന്ദി.
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

646
00:36:23,748 --> 00:36:25,613
ആ മനുഷ്യനെ കാണുക
സുന്ദരിയെ പക്ഷി നായ്ക്കൾ?

647
00:36:25,683 --> 00:36:27,275
ട്വിങ്കി ഹെബർട്ട് ലെമോയ്ൻ.

648
00:36:27,351 --> 00:36:29,478
അതാണ് മറ്റേ പകുതി
എൻ്റെ സുരക്ഷാ സേവന ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

649
00:36:29,554 --> 00:36:31,454
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

650
00:36:31,522 --> 00:36:32,853
അവൻ ഒരു നിക്ഷേപകനാണ്
സിനിമയിൽ...

651
00:36:32,924 --> 00:36:34,357
ഒപ്പം കിടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

652
00:36:34,425 --> 00:36:36,791
അത് രസകരമാണ്.

653
00:36:36,861 --> 00:36:39,728
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ട്വിങ്കി ലെമോയ്‌നൊപ്പം?

654
00:36:39,797 --> 00:36:41,264
അതെനിക്ക് നല്ലതാണ്.

655
00:36:41,332 --> 00:36:42,629
അവനു വേണ്ടി,
അത് വലിയ കാര്യമല്ല, ശരിക്കും.

656
00:36:42,700 --> 00:36:45,362
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇവിടെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു,

657
00:36:45,436 --> 00:36:46,926
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കഷണം ഉണ്ട്.

658
00:36:53,277 --> 00:36:55,142

എൻ്റെ ഇരുണ്ട മുറിയിൽ

659
00:36:55,213 --> 00:36:59,309

എൻ്റെ കണ്ണുകൾ താഴേക്ക് ഉരുളുന്നു

660
00:36:59,383 --> 00:37:00,372
ഒരു ചിത്രമെടുക്കണോ?

661
00:37:00,451 --> 00:37:01,418
എന്ത്?
ചിത്രമോ?

662
00:37:01,485 --> 00:37:02,816
അതെ.

663
00:37:06,090 --> 00:37:09,116


664
00:40:27,224 --> 00:40:32,526
ഞാൻ ജനറൽ ജോൺ ബെൽ ഹുഡ്,
ടെക്സസ് ബ്രിഗേഡിൻ്റെ കമാൻഡർ,

665
00:40:32,596 --> 00:40:35,087
യുടെ കമാൻഡർ
നാലാമത്തെ ടെക്സസ് കുതിരപ്പട,

666
00:40:35,166 --> 00:40:37,293
അഞ്ചാമത്തെ ടെക്സസ് കുതിരപ്പട,

667
00:40:37,368 --> 00:40:40,394
കൂടാതെ 17-ാമത്തെ ടെക്സാസ് ഇൻഫൻട്രിയും.

668
00:40:43,207 --> 00:40:44,697
നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നുണ്ടോ
കൈ കുലുക്കാൻ?

669
00:40:44,775 --> 00:40:46,367
ഞാൻ മരിച്ചോ?

670
00:40:46,444 --> 00:40:48,309
നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

671
00:40:48,379 --> 00:40:50,279
നിങ്ങൾ ഗെറ്റിസ്ബർഗിലായിരുന്നു.
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.

672
00:40:50,347 --> 00:40:51,507
അതൊരിക്കലും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

673
00:40:51,582 --> 00:40:54,016
ഞാൻ വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

674
00:40:54,084 --> 00:40:57,144
നിങ്ങൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റായിരുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമി, നിങ്ങളല്ലേ?

675
00:40:57,221 --> 00:41:01,282
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
എൻ്റെ തല...

676
00:41:01,358 --> 00:41:02,689
തീർച്ചയായും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

677
00:41:02,760 --> 00:41:06,127
വെനൽ, ദുഷ്ട ആളുകൾ
ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു...

678
00:41:06,197 --> 00:41:08,495
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

679
00:41:08,566 --> 00:41:10,591
നമ്മൾ അവർക്കെതിരാണ്,
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

680
00:41:10,668 --> 00:41:15,537
നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങളിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാരണം ഉപേക്ഷിക്കുക.

681
00:41:15,606 --> 00:41:18,040
എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
റോഡിൽ എനിക്കായി?

682
00:41:18,108 --> 00:41:22,238
ഒരു കാരണത്താലോ മറ്റൊരു കാരണത്താലോ.

683
00:41:22,313 --> 00:41:25,612
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉൾക്കാഴ്ച ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഭാവിയേക്കാൾ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്.

684
00:41:25,683 --> 00:41:28,243
സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇത് മനസ്സിൽ:

685
00:41:28,319 --> 00:41:30,150
എപ്പോഴെന്നപോലെ
അവർ പീരങ്കി കയറ്റുന്നു...

686
00:41:30,221 --> 00:41:33,588
കുതിരപ്പടയുമായി
ഒപ്പം ലോഗ് ചെയിൻ.

687
00:41:33,657 --> 00:41:36,182
ബാരേജ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

688
00:41:36,260 --> 00:41:39,423
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,
അവിടെ ഒരു നിശബ്ദത...

689
00:41:39,497 --> 00:41:41,294
പീരങ്കി തീയേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ.

690
00:41:41,365 --> 00:41:45,301
ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകരുത്
എൻ്റെ താരതമ്യത്തിൻ്റെ തീവ്രതയാൽ.

691
00:41:48,239 --> 00:41:49,706
ഒരു ശുഭരാത്രി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

692
00:42:11,662 --> 00:42:13,186
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്ന പാരാമെഡിക്കുകൾ...

693
00:42:13,264 --> 00:42:16,062
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
കോൺഫെഡറേറ്റ് സൈനികരെ കുറിച്ച്...

694
00:42:16,133 --> 00:42:17,100
പുറത്ത് ചതുപ്പിൽ.

695
00:42:17,167 --> 00:42:19,192
അതൊരു സാധാരണ രാത്രിയായിരുന്നു.

696
00:42:19,270 --> 00:42:22,000
അതിനുള്ള സാധ്യത എന്താണ്
ആ ഹോളിവുഡ് കഥാപാത്രങ്ങളിൽ...

697
00:42:22,072 --> 00:42:23,232
നിങ്ങളുടെ ഡോ. പെപ്പർ ചേർത്തിട്ടുണ്ടോ?

698
00:42:23,307 --> 00:42:24,604
എന്തുചെയ്യുന്നു?

699
00:42:24,675 --> 00:42:28,577
ടോക്സ് സ്ക്രീൻ വീണ്ടും വന്നു
എൽഎസ്ഡിക്ക് പോസിറ്റീവ്.

700
00:42:28,646 --> 00:42:33,208
എൽ-എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഷെരീഫിന്.

701
00:42:33,284 --> 00:42:34,683
ഷെരീഫ്
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

702
00:42:34,752 --> 00:42:36,583
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു
അര മണിക്കൂർ.

703
00:42:37,988 --> 00:42:38,955
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു?

704
00:42:39,023 --> 00:42:41,253
ഉണ്ടാക്കിയതൊന്നും ഇല്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധം.

705
00:42:46,697 --> 00:42:48,631
നിങ്ങൾ തിരിയുമ്പോൾ
അവൻ വെള്ളത്തിലൂടെ അകത്തേക്ക്,

706
00:42:48,699 --> 00:42:54,160
അവൻ്റെ ചെറിയ കാലുകളും വാലും
അവൻ നീന്തുന്നത് പോലെ ആടി.

707
00:42:54,238 --> 00:42:56,001
കറുത്ത ബാസിന് വിശപ്പുണ്ടാക്കുന്നു.

708
00:43:00,811 --> 00:43:05,441
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർവചിക്കും
മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ആശയം?

709
00:43:10,721 --> 00:43:16,023
ശരി, അത് എന്തെങ്കിലും അറിയുന്നു
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

710
00:43:17,494 --> 00:43:18,654
രണ്ട് വഴികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

711
00:43:18,729 --> 00:43:22,096
നോക്കുന്നതിൻ്റെ
മനസ്സിലാക്കുക എന്ന ആശയം.

712
00:43:22,166 --> 00:43:25,533
ഒന്ന്, നിങ്ങൾ നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
നീ ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല.

713
00:43:25,603 --> 00:43:27,537
മറ്റൊന്ന്,
കുറച്ചുകൂടി കുറച്ചു നോക്കിയാൽ

714
00:43:27,605 --> 00:43:29,470
നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം
ഒരു നരകം കൂടുതൽ.

715
00:43:33,110 --> 00:43:36,477
നിങ്ങൾ ആ മരുന്നുകളുടെ പരിധിയിൽ വരില്ലായിരിക്കാം
അവർ നിൻ്റെ പാനീയത്തിൽ ഇട്ടു.

716
00:43:36,547 --> 00:43:39,710
ജനറൽ ജോൺ ബെൽ ഹുഡിനെ എനിക്കറിയാം
ടെക്സാസ് കാൽവരിയിലെ...

717
00:43:39,783 --> 00:43:41,614
അവൻ ആയിരുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛൻ.

718
00:44:00,437 --> 00:44:02,837
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ
മാഫിയയുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

719
00:44:02,906 --> 00:44:04,771
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ജൂലി ബാൽബോണിയെ പോലെ,

720
00:44:04,842 --> 00:44:07,037
നിങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത തുക ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ജിജ്ഞാസ.

721
00:44:07,111 --> 00:44:09,011
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല
അവനോടൊപ്പം.

722
00:44:09,079 --> 00:44:10,910
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
അവനോടൊപ്പം.

723
00:44:10,981 --> 00:44:13,677
ഞാൻ ഒരു അംഗമാണ്
ഒരു കൂട്ടം നിക്ഷേപകരുടെ...

724
00:44:13,751 --> 00:44:16,982
പണം ഇട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു സിനിമാ നിർമ്മാണത്തിലേക്ക്...

725
00:44:17,054 --> 00:44:18,954
ന്യൂ ഐബീരിയയിൽ.

726
00:44:19,023 --> 00:44:22,618
പ്രാദേശിക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ നിക്ഷേപം,
അത്രമാത്രം.

727
00:44:22,693 --> 00:44:24,718
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരാണ്
യൂണിയൻ ആളുകളോ?

728
00:44:24,795 --> 00:44:27,628
ഇല്ല, അവർ തീർച്ചയായും അല്ല.

729
00:44:27,698 --> 00:44:29,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്യൂരിറ്റിയുടെ പകുതിയുണ്ട്
മർഫി ഡൗസെറ്റിനൊപ്പം സേവനം,

730
00:44:29,733 --> 00:44:30,700
അല്ലേ?

731
00:44:30,768 --> 00:44:32,395
അത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

732
00:44:32,469 --> 00:44:34,130
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സേവനത്തിൽ...

733
00:44:34,204 --> 00:44:35,967
ഒരു ടീംസ്റ്റർ കാര്യസ്ഥനാണ്
ലഫായെറ്റിൽ ഓവർ.

734
00:44:36,040 --> 00:44:38,668
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില വിചിത്രമായ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ.

735
00:44:38,742 --> 00:44:39,834
മിസ്റ്റർ ലെമോയ്ൻ.

736
00:44:39,910 --> 00:44:42,777
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
ഡിറ്റക്ടീവ്.

737
00:44:42,846 --> 00:44:45,212
എനിക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പൂട്ടാൻ.

738
00:44:45,282 --> 00:44:47,409
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

739
00:44:48,752 --> 00:44:50,117
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ജൂലി ബാൽബോണിയെ കിട്ടാൻ...

740
00:44:50,187 --> 00:44:51,848
അയൽവാസിക്ക് വേണ്ടി?

741
00:44:51,922 --> 00:44:53,981
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ...

742
00:44:54,058 --> 00:44:55,457
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

743
00:44:55,526 --> 00:44:56,754
മിസ്റ്റർ റോബിചോക്സ്.

744
00:44:56,827 --> 00:45:01,196
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര കുറ്റകരമാണ്.

745
00:45:01,265 --> 00:45:02,459
കിട്ടിയോ
ആ തങ്കമുടിയുള്ള പെൺകുട്ടി...

746
00:45:02,533 --> 00:45:03,795
നിൻ്റെ കാൽ നക്കാൻ
മറ്റേ രാത്രി?

747
00:45:06,837 --> 00:45:07,861
അവിടെ എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് ഉണ്ട്.

748
00:45:07,938 --> 00:45:09,371
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തേക്ക്.

749
00:45:18,916 --> 00:45:19,883
ഇതാ, ഡേവ്.

750
00:45:19,950 --> 00:45:22,714
ഇപ്പോഴും 1965,
ജൂലൈ, സെപ്റ്റംബർ, നവംബർ.

751
00:45:22,786 --> 00:45:23,753
നന്ദി, ചേറേ.

752
00:45:23,821 --> 00:45:25,254
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

753
00:45:25,322 --> 00:45:26,289
അലഫെയർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

754
00:45:26,356 --> 00:45:27,687
ബിയെൻ ബോൺ.

755
00:45:27,758 --> 00:45:29,157
കൊള്ളാം.

756
00:46:07,898 --> 00:46:09,798
ഒരു നീചൻ,
നീ പറയുമോ?

757
00:46:09,867 --> 00:46:12,028
ഡെവിറ്റ് പ്രജീൻ.

758
00:46:12,102 --> 00:46:14,263
കറുത്ത മനുഷ്യൻ
ഡെവിറ്റ് പ്രജീൻ്റെ പേര്.

759
00:46:16,673 --> 00:46:19,005
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആ മകൻ.

760
00:46:19,076 --> 00:46:22,739
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

761
00:46:22,813 --> 00:46:26,544
നിങ്ങൾ രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നോ
ആരെങ്കിലും അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

762
00:46:26,617 --> 00:46:28,744
ഞാൻ ജയിലർ ആയിരുന്നു.

763
00:46:28,819 --> 00:46:30,309
ജയിലർമാർ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

764
00:46:30,387 --> 00:46:32,184
അവർ ഒരു മനുഷ്യനെ നിയമിക്കുന്നു
അതിനായി.

765
00:46:34,258 --> 00:46:36,590
എന്താണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ശ്രീ. പ്രിജീൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടത്?

766
00:46:36,660 --> 00:46:38,491
അയാൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല
ഒന്നുമില്ലാതെ.

767
00:46:38,562 --> 00:46:39,893
ഒരിക്കലും അതിലേക്ക് എത്തിയിട്ടില്ല.

768
00:46:39,963 --> 00:46:41,555
അവർ അവനെ തകർത്തു
ടാങ്കിന് പുറത്ത്.

769
00:46:41,632 --> 00:46:42,894
അനുസരിച്ചല്ല
പത്രത്തിലേക്ക്.

770
00:46:45,302 --> 00:46:47,634
ധാരാളം ആളുകൾ തുടച്ചു
അവരുടെ കഴുതകൾ പത്രത്തോടൊപ്പം.

771
00:46:47,704 --> 00:46:50,002
അവൻ തകർന്നു എന്ന് പത്രം പറഞ്ഞു
ഒരു വെള്ളക്കാരിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്...

772
00:46:50,073 --> 00:46:51,040
ഒരു കശാപ്പ് കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

773
00:46:51,108 --> 00:46:53,736
ഡിവിറ്റ് പ്രജീൻ ആയിരുന്നു
ഒരു ബലാത്സംഗം?

774
00:46:56,747 --> 00:46:58,339
അയാൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ പാൻ്റിലെ കുത്തു,

775
00:46:58,415 --> 00:47:01,646
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

776
00:47:01,718 --> 00:47:04,380
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല
ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ ഹെബർട്ട്?

777
00:47:04,454 --> 00:47:05,421
തീർച്ചയായും.

778
00:47:13,397 --> 00:47:15,592
അവളുടെ ഭർത്താവ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി?

779
00:47:17,868 --> 00:47:20,393
അവന് ഉണ്ടായേക്കാം
അവന് കഴിയുമെങ്കിൽ.

780
00:47:20,470 --> 00:47:22,199
അവൻ ഒരു വികലാംഗനായിരുന്നു.

781
00:47:22,272 --> 00:47:23,933
വെടിയേറ്റു
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ.

782
00:47:24,007 --> 00:47:25,304
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

783
00:47:28,478 --> 00:47:30,673
അവൻ സെമിത്തേരിയിലാണ്
ട്രാക്കുകൾക്ക് പുറത്ത്,

784
00:47:30,747 --> 00:47:31,941
പട്ടണത്തിൻ്റെ കിഴക്ക്.

785
00:47:32,015 --> 00:47:35,917
സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?

786
00:47:35,986 --> 00:47:38,819
അവൾ അകന്നു മാറി,
വടക്ക് എവിടെയോ.

787
00:47:42,125 --> 00:47:45,856
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് താൽപ്പര്യം
40 വയസ്സുള്ള നിഗർ പ്രശ്നമാണോ?

788
00:47:45,929 --> 00:47:47,556
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നത് കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

789
00:47:47,631 --> 00:47:52,466
ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്ന ആൾ എവിടെ
ജയിൽ ബ്രേക്കിൻ്റെ രാത്രി?

790
00:47:52,536 --> 00:47:57,701
അവൻ മദ്യപിച്ചു സ്വയം പ്രാപിച്ചു
ഒരു ട്രെയിൻ ഓടിച്ചു.

791
00:47:59,343 --> 00:48:01,174
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

792
00:48:01,245 --> 00:48:02,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

793
00:48:03,013 --> 00:48:04,071
നീ എന്താ കണ്ടത്?

794
00:48:06,917 --> 00:48:09,351
ഞാൻ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ഹെബർട്ട്?

795
00:48:14,758 --> 00:48:16,157
ഹലോ?

796
00:48:16,226 --> 00:48:18,023
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ആളാണ്.

797
00:48:18,095 --> 00:48:19,062
ആരാണ് ഇത്?

798
00:48:19,129 --> 00:48:20,687
പഞ്ചസാര, അത് ആമ്പർ ആണ്.

799
00:48:20,764 --> 00:48:21,958
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

800
00:48:22,032 --> 00:48:23,431
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തരുത്.

801
00:48:23,500 --> 00:48:25,127
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

802
00:48:25,202 --> 00:48:26,692
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

803
00:48:26,770 --> 00:48:29,671
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഞാനാണ്
ഒരു വലിയ ഉപകാരം, പ്രിയേ.

804
00:48:29,740 --> 00:48:31,867
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൾ.

805
00:48:31,942 --> 00:48:33,466
നമ്മൾ ഏത് ആളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

806
00:48:33,543 --> 00:48:37,639
വൃത്തികെട്ട പഴയ പിമ്പ് ആയിരുന്നു
മരിച്ച പെൺകുട്ടികളെ ചുറ്റും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

807
00:48:37,714 --> 00:48:41,047
ക്ലബ് ലിയോണിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

808
00:49:22,559 --> 00:49:23,821
പുറത്തുവന്നതിന് നന്ദി, ലൂ.

809
00:49:23,894 --> 00:49:26,761
അതെ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കരുതിയിരുന്നത്
ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ?

810
00:49:26,830 --> 00:49:27,854
അവളുടെ പേര് ആംബർ എന്ന് പറഞ്ഞു.

811
00:49:27,931 --> 00:49:31,230
ഒരു വേട്ടക്കാരനുണ്ട്,
സ്വയം അംബർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

812
00:49:31,301 --> 00:49:32,700
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

813
00:49:32,769 --> 00:49:35,329
ഞാൻ മുന്നിൽ കറങ്ങാൻ പോകുന്നു
അകത്തേക്ക് നോക്കൂ.

814
00:49:35,405 --> 00:49:36,997
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുറം മറയ്ക്കാൻ.

815
00:49:37,074 --> 00:49:38,871
എനിക്ക് നടക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
സജ്ജീകരണമില്ല.

816
00:50:06,269 --> 00:50:07,236
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

817
00:50:07,304 --> 00:50:08,271
ആംബർ അകത്ത് കടന്നിട്ടുണ്ടോ?

818
00:50:08,338 --> 00:50:09,396
ആംബർ മാർട്ടിനെസ്?

819
00:50:09,473 --> 00:50:11,065
കുറിയ, മെലിഞ്ഞ,
ചെറിയ പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ പെൺകുട്ടി,

820
00:50:11,141 --> 00:50:12,540
ഒരുപക്ഷേ 100 പൗണ്ട് ഭാരം
നനഞ്ഞോ?

821
00:50:12,609 --> 00:50:13,735
അതെ.
- ഇല്ല, അവൾ അകത്ത് കടന്നിട്ടില്ല.

822
00:50:13,810 --> 00:50:14,834
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

823
00:50:14,911 --> 00:50:18,642
ഡോ. പെപ്പർ.
- ഡോ. പെപ്പർ, അതെ, സർ.

824
00:50:18,715 --> 00:50:22,207
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാം,
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞേക്കാം.

825
00:50:22,285 --> 00:50:23,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?

826
00:50:23,787 --> 00:50:25,948
അതെ സർ.
നേരിട്ട്.

827
00:50:30,927 --> 00:50:32,758
ഹേയ്, അമ്മ ടി,
അവിടെ അംബർ?

828
00:50:52,215 --> 00:50:54,240
ആമ്പറിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ലേ?

829
00:50:54,317 --> 00:50:57,150
അല്ല, മനുഷ്യാ,
ഒരു വാക്കുമല്ല.

830
00:50:57,220 --> 00:51:00,951


831
00:51:01,024 --> 00:51:06,929

നിങ്ങളുടെ വാതിൽ

832
00:51:06,997 --> 00:51:08,328

നിനക്ക് വേണ്ടി, സ്ത്രീ

833
00:51:22,379 --> 00:51:25,837
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

834
00:51:26,950 --> 00:51:31,284
ഡേവ്,
എന്താണു നടക്കുന്നത്?

835
00:51:31,354 --> 00:51:32,821
എനിക്ക് നേരെ രണ്ട് തവണ വെടിയുതിർത്തു.

836
00:51:32,889 --> 00:51:34,117
ഞാൻ എട്ട് റൗണ്ട് ഇട്ടു
ആ ബ്യൂക്കിൽ.

837
00:51:34,191 --> 00:51:35,783
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

838
00:51:45,502 --> 00:51:47,333
അവൾ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ഒന്ന് നേരെ മുഖത്ത്.

839
00:51:47,404 --> 00:51:50,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 'അവൾ'?

840
00:51:50,273 --> 00:51:52,605
നിങ്ങൾ വെറുതെ
ആംബർ മാർട്ടിനെസിനെ പൊക്കി.

841
00:51:54,377 --> 00:51:55,969
ഫക്കിംഗ് തോക്കൊന്നുമില്ല.

842
00:52:10,727 --> 00:52:13,252
തോക്കില്ല മോനേ.

843
00:52:18,735 --> 00:52:21,863
എനിക്ക് ഈ ത്രോ-ഡൗൺ ലഭിച്ചു.

844
00:52:21,938 --> 00:52:23,132
എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറയൂ.

845
00:52:40,390 --> 00:52:44,156
ഞാൻ തുറന്നു പറഞ്ഞു
ആ ബ്യൂക്കിൽ വളരെ വേഗം.

846
00:52:44,227 --> 00:52:49,187
നിങ്ങൾ കരുതിയത് നിങ്ങളുടെ
ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

847
00:52:49,266 --> 00:52:50,893
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

848
00:52:50,967 --> 00:52:52,332
ഇല്ല.

849
00:52:55,071 --> 00:52:57,437
നിങ്ങൾക്ക് പശ്ചാത്താപം ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

850
00:52:57,507 --> 00:53:01,170
ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യത്വമില്ല.

851
00:53:01,244 --> 00:53:03,735
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ.

852
00:53:03,813 --> 00:53:06,213
ഞാൻ കാണുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി കേൾക്കാം.

853
00:53:09,219 --> 00:53:13,246
ഞാനാണ് കൊന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിരായുധയായ ഒരു സ്ത്രീ.

854
00:53:13,323 --> 00:53:16,156
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ എന്നെയും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

855
00:53:16,226 --> 00:53:20,526
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ കാണാറുണ്ട്,
അവളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗം,

856
00:53:20,597 --> 00:53:24,465
അവളുടെ മുടി ഒട്ടിച്ചു
സ്വന്തം രക്തം കൊണ്ട് പരവതാനിയിലേക്ക്.

857
00:53:24,534 --> 00:53:26,297
ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

858
00:53:26,369 --> 00:53:29,270
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യനാണ്.

859
00:53:29,339 --> 00:53:31,102
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിൻ്റെ കണ്ണ് നിന്നോട് പറയുമോ?

860
00:53:34,177 --> 00:53:36,270
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

861
00:53:38,381 --> 00:53:40,144
കാറ്റിൻ്റെ
തെക്ക് പുറത്ത്.

862
00:53:40,217 --> 00:53:43,482
ഇടിമുഴക്കം ഉണ്ടാകും
ഉച്ചയോടെ.

863
00:53:43,553 --> 00:53:45,418
അത് മുഴങ്ങും
യാങ്കി പീരങ്കി വെടി പോലെ,

864
00:53:45,488 --> 00:53:48,150
എന്നാൽ അത് ഇടിമുഴക്കം മാത്രമായിരിക്കും.

865
00:53:49,926 --> 00:53:52,394
പൊതു...

866
00:53:56,166 --> 00:53:57,497
സമയം എത്രയായി?

867
00:54:07,277 --> 00:54:09,711
എന്തുകൊണ്ട് ആംബർ മാർട്ടിനെസ്
പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക...

868
00:54:09,779 --> 00:54:12,543
അവളുടെ സ്വന്തം കാറിൻ്റെയോ?

869
00:54:12,616 --> 00:54:13,981
എന്ത് ചെയ്തു
നരഹത്യ അന്വേഷകൻ...

870
00:54:14,050 --> 00:54:15,039
ഇന്നലെ രാത്രി പറയണം?

871
00:54:15,118 --> 00:54:17,848
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാനൊരു നരകയാതനയാണ്.

872
00:54:17,921 --> 00:54:20,185
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
നിരായുധയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കൊന്നു.

873
00:54:20,257 --> 00:54:21,747
ഇല്ല
എവിടെയും ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ.

874
00:54:21,825 --> 00:54:23,190
കേസിംഗുകൾ ഒന്നുമില്ല.

875
00:54:23,260 --> 00:54:26,127
പിന്നെ തോക്കില്ല.

876
00:54:26,196 --> 00:54:28,061
അതൊരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു,
ഡേവ്.

877
00:54:39,175 --> 00:54:40,472
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

878
00:54:40,543 --> 00:54:42,101
അലങ്കോലപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

879
00:54:42,178 --> 00:54:45,272
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുതെയാണ്
ഇവിടെ ഒരു നിരീക്ഷകൻ, ഡൂബി.

880
00:54:45,348 --> 00:54:46,372
അവൾ ആരാണ്?

881
00:54:46,449 --> 00:54:47,541
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഗോമസ്.

882
00:54:47,617 --> 00:54:49,482
ഇത് ഭാഗമാണ്
ഒരു എഫ്ബിഐ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

883
00:54:49,552 --> 00:54:50,712
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നം?

884
00:54:50,787 --> 00:54:54,484
എന്തിനാണ് ആളുകളെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നത്,
റോബിചോക്സ്?

885
00:54:54,557 --> 00:54:56,650
സെൻ്റ് മാർട്ടിൻ ഇടവക പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ,

886
00:54:56,726 --> 00:54:59,559
എന്നാൽ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങില്ല.

887
00:54:59,629 --> 00:55:00,596
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചേക്കാം.

888
00:55:09,539 --> 00:55:12,235
ശരി, വലുപ്പത്തിൽ നിന്ന്
മുറിവും റൗണ്ടിൻ്റെ ആഘാതവും.

889
00:55:12,309 --> 00:55:14,641
എ.45 അവളെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

890
00:55:14,711 --> 00:55:15,837
അവളുടെ തലയിലേക്ക് നോക്കൂ.

891
00:55:15,912 --> 00:55:18,813
ഞാൻ പൊള്ളയായ പോയിൻ്റ് മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
വെടിമരുന്ന്, സോളി.

892
00:55:22,018 --> 00:55:25,852
അതൊരു പൊള്ളയായ കാര്യമല്ല
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ തലയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

893
00:55:25,922 --> 00:55:29,653
അവളുടെ മുടി പരവതാനിയിൽ ഒട്ടിച്ചു,
രക്തം ഇതിനകം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

894
00:55:31,194 --> 00:55:33,492
അവൾ ആ കാറിൽ മരിച്ചോ?
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കണോ?

895
00:55:39,636 --> 00:55:41,263
അവളുടെ രക്തചംക്രമണം എന്നോട് പറയുന്നു...

896
00:55:41,338 --> 00:55:45,365
അവൾ മുമ്പ് മരിച്ചുവെന്ന്
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ കാറിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്.

897
00:55:45,442 --> 00:55:48,536
എനിക്ക് ബ്യൂക്ക് വാക്വം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

898
00:55:48,611 --> 00:55:51,603
മൂക്കിലെ മിന്നലുകൾ ഞാൻ കണ്ടു
ആ ബ്യൂക്ക് പുറത്ത് വരുന്നു.

899
00:55:51,681 --> 00:55:53,911
ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല
ആ ബിയർ ജോയിൻ്റ് ഭിത്തിയിൽ.

900
00:55:55,852 --> 00:55:57,342
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കാണുക
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.

901
00:56:00,056 --> 00:56:03,617
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഇത് പുകവലിക്കണോ?

902
00:56:03,693 --> 00:56:05,160
നമുക്ക് പോകാം.

903
00:56:09,499 --> 00:56:10,761
നന്ദി, ഹെൻറി.

904
00:56:10,834 --> 00:56:14,326
മറ്റാരെങ്കിലും
പങ്കിടാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

905
00:56:14,404 --> 00:56:15,962
എൻ്റെ പേര് ഡേവ്.

906
00:56:16,039 --> 00:56:17,370
ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

907
00:56:44,901 --> 00:56:51,773


908
00:56:51,841 --> 00:56:53,672


909
00:56:53,743 --> 00:56:56,940

അങ്ങനെ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക്

910
00:56:57,013 --> 00:56:58,378
കുറച്ച് കപ്പുച്ചിനോ മിക്സ് വേണോ?

911
00:56:58,448 --> 00:57:01,975
നിങ്ങൾക്ക് കോഫി ഇഷ്ടമാണ്, ശരിയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്റ്റീരിയോ?

912
00:57:02,051 --> 00:57:04,918
ആരെങ്കിലും റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പെൺകുട്ടികൾ ഇടവകകൾക്ക് പുറത്തോ?

913
00:57:04,988 --> 00:57:07,479
ബസ് ഡിപ്പോ പരീക്ഷിക്കുക,
തുടക്കക്കാർക്കായി.

914
00:57:08,892 --> 00:57:09,881
എന്നാൽ ആരെയാണ് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

915
00:57:09,959 --> 00:57:11,153
കത്രീന അന്നുമുതൽ,

916
00:57:11,227 --> 00:57:13,559
കുളമ്പിൽ പണമുണ്ട്
ഈ പട്ടണത്തിലുടനീളം.

917
00:57:13,630 --> 00:57:16,155
ഒരുപക്ഷേ ഈ ആൾ കൂടുതൽ ചെയ്തേക്കാം
വെറും പിമ്പിനെക്കാൾ.

918
00:57:16,232 --> 00:57:20,100
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

919
00:57:20,170 --> 00:57:21,899
അവരിൽ രണ്ടുപേരായിരുന്നു
ഇതിനകം കൊല്ലപ്പെട്ടു,

920
00:57:21,971 --> 00:57:22,995
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

921
00:57:23,072 --> 00:57:25,131
ആരെയോ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അത് താഴെയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

922
00:57:25,208 --> 00:57:27,108
താഴെ
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയിലെ ഡേവ്.

923
00:57:27,177 --> 00:57:29,236
ബേബി ഫീറ്റ്സ് ബാൽബോണി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായേക്കാം...

924
00:57:29,312 --> 00:57:31,940
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

925
00:57:35,952 --> 00:57:39,251
നിങ്ങൾ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പ്രാദേശിക വ്യക്തികളുടെ.

926
00:57:39,322 --> 00:57:42,018
അത് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു,
ജിമ്മി.

927
00:57:42,091 --> 00:57:43,854
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ തിരയുന്നു
വേട്ടക്കാരെ കൊല്ലാൻ ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

928
00:57:43,927 --> 00:57:46,919
മം-ഹും.

929
00:57:46,996 --> 00:57:48,725
ശബ്ദിക്കരുത്
കുഞ്ഞു കാലുകൾ പോലെ.

930
00:57:48,798 --> 00:57:51,494
അവൻ്റെ വസ്ത്രം ഓടുന്ന പെൺകുട്ടികൾ,
ശരി, പക്ഷേ...

931
00:57:51,568 --> 00:57:54,332
അവ അവനു വിലയുള്ളതല്ല
അവർ മരിച്ചെങ്കിൽ.

932
00:57:54,404 --> 00:57:56,668
ബസ് സ്റ്റേഷൻ പരീക്ഷിക്കുക.

933
00:57:56,739 --> 00:58:00,231
അഡോണിസ് ബ്രൗൺ പരീക്ഷിക്കുക.

934
00:58:09,919 --> 00:58:13,116
നിങ്ങൾ, ഓ, സ്ത്രീകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

935
00:58:13,189 --> 00:58:16,181
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നവരല്ല,
നീയാണോ?

936
00:58:34,611 --> 00:58:35,873
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കുറച്ച് സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ.

937
00:58:35,945 --> 00:58:37,537
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

938
00:58:37,614 --> 00:58:38,581
വിയർക്കരുത്.

939
00:58:43,853 --> 00:58:46,754
നിങ്ങൾ ഒരു പരസ്യമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കുള്ള സേവന അറിയിപ്പ്,

940
00:58:46,823 --> 00:58:47,915
chere.

941
00:58:47,991 --> 00:58:49,219
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഓടിപ്പോകാൻ.

942
00:58:49,292 --> 00:58:52,261
യേശുവിനെ സ്തുതിക്കുക.

943
00:58:52,328 --> 00:58:53,727
ഒരു കോൾ ഉണ്ട്...

944
00:58:53,796 --> 00:58:57,755
അഡോണിസ് ബ്രൗണിന് വേണ്ടി
പൊതു ശൗചാലയം പണമടയ്ക്കുന്ന ഫോൺ.

945
00:59:01,337 --> 00:59:03,897
ഒരു വിളിയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ അഡോണിസ് ബ്രൗണിന്...

946
00:59:03,973 --> 00:59:06,134
എന്ന സ്ഥലത്ത്
പൊതു ശൗചാലയം പേ ഫോൺ.

947
00:59:09,445 --> 00:59:12,107
ഇതാണ് അഡോണിസ്.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

948
00:59:12,181 --> 00:59:13,148
ഹലോ?

949
00:59:13,216 --> 00:59:14,444
ഓ.

950
00:59:18,354 --> 00:59:19,582
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

951
00:59:19,656 --> 00:59:21,487
ആഹ്.

952
00:59:21,558 --> 00:59:22,718
അത് ചെയ്യരുത് മനുഷ്യാ.

953
00:59:22,792 --> 00:59:23,759
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയുമല്ല.

954
00:59:23,826 --> 00:59:24,793
നോക്കൂ, എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല.

955
00:59:24,861 --> 00:59:26,260
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഓ.

956
00:59:26,329 --> 00:59:27,819
എനിക്കറിയണം
ആളുടെ പേര്...

957
00:59:27,897 --> 00:59:30,058
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്കെല്ലാം.

958
00:59:30,133 --> 00:59:31,361
ഇത് അധിനിവേശമാണ്,
വഴിയിൽ.

959
00:59:31,434 --> 00:59:32,628
ആരുമില്ല. ഞാനല്ല
ആരെയും ആരിലേക്കും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

960
00:59:32,702 --> 00:59:34,602
ഓ.

961
00:59:34,671 --> 00:59:36,866
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ അറിയാം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

962
00:59:36,940 --> 00:59:37,907
ഇത് ചെയ്യരുത്
എന്നോട്, മനുഷ്യാ.

963
00:59:37,974 --> 00:59:41,375
ഓ.

964
00:59:41,444 --> 00:59:42,411
അവൻ്റെ പേര് പറയൂ.

965
00:59:42,478 --> 00:59:43,911
ഈ ആൾ
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

966
00:59:43,980 --> 00:59:46,744
നീ അവൻ്റെ പേര് പറയൂ,
ഇതോടെ എല്ലാം അവസാനിക്കും.

967
00:59:46,816 --> 00:59:48,215
അവിടെ ഒരു...

968
00:59:48,284 --> 00:59:53,051
മൊട്ടത്തലയുള്ള,
അണ്ണാൻ മുഖമുള്ള വെള്ളക്കാരൻ.

969
00:59:53,122 --> 00:59:55,852
അയാൾ തോക്കും വഹിക്കുന്നു.

970
00:59:55,925 --> 00:59:57,483
ആരും അവനോട് വഴക്കിടാറില്ല.

971
00:59:57,560 --> 00:59:59,926
അതാണോ ആൾ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

972
00:59:59,996 --> 01:00:01,657
ഓ.

973
01:00:01,731 --> 01:00:02,698
നീ പറയൂ.

974
01:00:04,334 --> 01:00:06,825
അവന് ജ്യൂസ് ഉണ്ട്.
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

975
01:00:06,903 --> 01:00:08,666
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ പേര്, മനുഷ്യൻ.

976
01:00:08,738 --> 01:00:10,706
അവൻ ബന്ധിപ്പിച്ചോ?

977
01:00:10,773 --> 01:00:12,866
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം
അല്ലെങ്കിൽ ജനക്കൂട്ടം.

978
01:00:12,942 --> 01:00:16,537
അവൻ ആകണം
ബിസിനസ്സിൽ തുടരാൻ.

979
01:00:16,613 --> 01:00:20,014
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

980
01:00:20,083 --> 01:00:21,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട്, മനുഷ്യാ?

981
01:00:24,087 --> 01:00:27,853
ദൈവം.

982
01:00:27,924 --> 01:00:31,087
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്തു.

983
01:00:31,160 --> 01:00:32,252
എനിക്ക് പറ്റില്ല
അവിടെ തിരികെ പോകൂ.

984
01:00:32,328 --> 01:00:33,295
അത് ശരിയാണ്, അഡോണിസ്.

985
01:00:33,363 --> 01:00:34,557
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
അവിടെ തിരികെ പോകും.

986
01:00:34,631 --> 01:00:35,928
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ആ ബസ് സ്റ്റേഷനെ ചികിത്സിക്കാൻ...

987
01:00:35,999 --> 01:00:38,229
ബാഗ്ദാദ് നഗരമധ്യത്തിലുള്ളത് പോലെ.

988
01:00:38,301 --> 01:00:40,496
നല്ല സ്ഥലമല്ല
നിങ്ങൾ ആകാൻ വേണ്ടി.

989
01:00:40,570 --> 01:00:41,798
നീ ആരാ മോനേ?

990
01:00:41,871 --> 01:00:42,997
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ആരാണ്.

991
01:00:43,072 --> 01:00:44,505
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ശരിയായി അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു...

992
01:00:44,574 --> 01:00:45,541
തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുകയും ചെയ്യുക.

993
01:00:45,608 --> 01:00:46,575
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, അഡോണിസ്.

994
01:00:46,643 --> 01:00:48,543
ഞാൻ ഊതാം
നിൻ്റെ തലയെടുപ്പോടെ...

995
01:00:48,611 --> 01:00:51,171
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
സത്യസന്ധമായ ജോലി.

996
01:01:32,655 --> 01:01:36,557
നീ പോയി നിൽക്ക്
രാത്രി ഏറെയും.

997
01:01:36,626 --> 01:01:38,719
നിങ്ങൾ വിളിക്കരുത്.

998
01:01:38,795 --> 01:01:40,558
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

999
01:01:42,365 --> 01:01:44,890
ഞാൻ ഭയപ്പെടാൻ അർഹനല്ല
നിനക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

1000
01:01:44,967 --> 01:01:45,934
ഇല്ല.

1001
01:01:46,002 --> 01:01:49,199
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1002
01:01:49,272 --> 01:01:50,967
പക്ഷേ ഞാനല്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

1003
01:02:11,761 --> 01:02:13,854
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, ഡേവ്.

1004
01:02:13,930 --> 01:02:15,761
എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1005
01:02:15,832 --> 01:02:16,799
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1006
01:02:16,866 --> 01:02:18,265
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ
മുങ്ങുക, മനുഷ്യാ.

1007
01:02:18,334 --> 01:02:19,528
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1008
01:02:19,602 --> 01:02:23,732
ഡേവ്,
ഞാൻ ഇത് ആഴ്ച മുഴുവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

1009
01:02:23,806 --> 01:02:26,036
പയ്യൻ ഇതിനകം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ബോട്ടിന്, മനുഷ്യാ

1010
01:02:26,109 --> 01:02:27,235
എൽറോഡ്...

1011
01:02:27,310 --> 01:02:28,675
അത് പോകുന്നു
നരകതുല്യമായ മഴ.

1012
01:02:28,745 --> 01:02:30,372
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് വരെ കാത്തിരിക്കരുത്
മഴ മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ

1013
01:02:30,446 --> 01:02:32,175
നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകാം
ബ്ലാക്ക് ബാസിനും പെർച്ചിനും...

1014
01:02:32,248 --> 01:02:34,443
ഇവിടെത്തന്നെ ബ്രീം ചെയ്യുക
ബയൂവിൽ.

1015
01:02:34,517 --> 01:02:36,314
നിങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
ശുദ്ധജല മത്സ്യം പിടിച്ചു...

1016
01:02:36,385 --> 01:02:37,352
മഴ പെയ്തതിന് ശേഷം?

1017
01:02:37,420 --> 01:02:38,648
ഓ, നരകം,
സ്വയം യോജിക്കുക.

1018
01:02:38,721 --> 01:02:40,484
നിങ്ങൾ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ബിയർ കൂളർ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ?

1019
01:02:40,556 --> 01:02:42,615
അത് ബോട്ടുമായി വന്നു,
ചേട്ടാ.

1020
01:02:47,363 --> 01:02:48,523
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വരണോ?

1021
01:02:48,598 --> 01:02:49,895
മിസ് ഡ്രമ്മണ്ട്,

1022
01:02:49,966 --> 01:02:52,434
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ആ ബോട്ടിൽ നിന്ന്.

1023
01:02:52,502 --> 01:02:55,266
ദയവായി,
അത് കെല്ലിയാണ്.

1024
01:02:58,541 --> 01:03:00,441
ചാനലിലെ വളവ് കാണുക.

1025
01:03:00,510 --> 01:03:01,670
ഇത് ഏകദേശം
തെക്ക് മൂന്ന് മൈൽ.

1026
01:03:01,744 --> 01:03:03,769
വെള്ളം കുറഞ്ഞു...

1027
01:03:03,846 --> 01:03:04,938
ഗിൽ നെറ്റുകളും
ഇടതുവശത്താണ്...

1028
01:03:05,014 --> 01:03:07,642
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ക്ലോറോക്സ് കുപ്പികൾ.

1029
01:03:07,717 --> 01:03:09,048
എനിക്കത് കിട്ടി.

1030
01:03:43,719 --> 01:03:45,550
ഹലോ?

1031
01:03:49,325 --> 01:03:53,022
എത്ര ദൂരം
ബേയുവിന് താഴെയോ?

1032
01:03:53,095 --> 01:03:55,962
ശരി, അതാണ് ആ വളവ്
ബാറ്റിസ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1033
01:03:56,032 --> 01:03:58,262
ഓ.

1034
01:03:58,334 --> 01:03:59,301
എൽറോഡ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1035
01:03:59,368 --> 01:04:02,565
വരാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ?

1036
01:04:02,638 --> 01:04:04,970
അതെ,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ വരും.

1037
01:04:05,041 --> 01:04:07,805
പക്ഷെ ഞാനും പോകുന്നു
എൻ്റെ സമയത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് ബിൽ നൽകാൻ.

1038
01:04:40,042 --> 01:04:41,532
എനിക്കത് കിട്ടി.

1039
01:04:49,819 --> 01:04:51,787
നീ എങ്ങനെ അടിച്ചു
ഗിൽ വല?

1040
01:04:51,854 --> 01:04:55,085
കണ്ടില്ലേ
കുപ്പികൾ?

1041
01:04:55,157 --> 01:04:56,124
ഓ, മനുഷ്യാ...

1042
01:04:56,192 --> 01:04:58,251
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
ശരിയാണോ?

1043
01:05:25,922 --> 01:05:27,617
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങണോ?

1044
01:05:27,690 --> 01:05:29,157
അതെ.

1045
01:05:29,225 --> 01:05:31,352
വില്ലുകൊണ്ട് ഇറങ്ങുക
ഒപ്പം തള്ളാൻ തയ്യാറാവുക...

1046
01:05:31,427 --> 01:05:33,327
ഞാൻ മോട്ടോറുകൾ ഇടുമ്പോൾ
വിപരീതമായി.

1047
01:05:33,396 --> 01:05:35,626
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും ചീങ്കണ്ണികളുണ്ടോ?

1048
01:05:35,698 --> 01:05:38,132
ഓ, അതെ.

1049
01:05:38,200 --> 01:05:40,100
എന്നാലും അവർക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

1050
01:05:40,169 --> 01:05:41,363
എല്ലാം ശരി.

1051
01:05:48,811 --> 01:05:50,472
ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ഇട്ടു, എൽ.

1052
01:05:50,546 --> 01:05:52,810
ശരി, പ്രിയേ.

1053
01:05:52,882 --> 01:05:54,406
ഞാൻ നീന്തി
ഒരിക്കൽ ട്രിനിറ്റി നദി.

1054
01:05:54,483 --> 01:05:56,178
ശ്രദ്ധിക്കുക
വാട്ടർ മോക്കാസിനുകൾക്ക്.

1055
01:05:56,252 --> 01:05:58,083
എന്ത്?

1056
01:06:03,459 --> 01:06:04,551
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1057
01:06:04,627 --> 01:06:05,958
ആ വെള്ളത്തിൻ്റെ
വളരെ ആഴമുള്ളതല്ല.

1058
01:06:06,028 --> 01:06:07,495
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കണം
ഒരു ലൈഫ് ജാക്കറ്റ്.

1059
01:06:07,563 --> 01:06:08,757
അവൻ മുങ്ങിമരിക്കും
ഒരു ബാത്ത്റൂം സിങ്കിൽ.

1060
01:06:15,838 --> 01:06:17,499
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1061
01:06:17,573 --> 01:06:21,737
അത് വ്യക്തിപരമല്ല,
മിസ് കെല്ലി.

1062
01:06:21,811 --> 01:06:24,405
പക്ഷെ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
സുന്ദരിയായ യുവതി.

1063
01:06:27,116 --> 01:06:28,947
ഞാൻ ഇതിനകം കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.

1064
01:07:11,961 --> 01:07:13,519
എനിക്ക് വലിയ ഭാരമായിരുന്നു...

1065
01:07:13,596 --> 01:07:17,327
അവരുടെ മരണത്താൽ
എനിക്ക് ചുറ്റും, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1066
01:07:17,400 --> 01:07:19,994
എന്നാൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ...

1067
01:07:20,069 --> 01:07:25,405
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ ഇല്ല
ലോകത്തിൻ്റെ വഴി മാറ്റുക.

1068
01:07:35,951 --> 01:07:39,318
ഒരു കാരുണ്യ പ്രവൃത്തി,

1069
01:07:39,388 --> 01:07:43,051
ഒന്ന് ലളിതമായി
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എൻ്റെ റെയിൻകോട്ട് നൽകുന്നത് പോലെ,

1070
01:07:43,125 --> 01:07:46,822
ഫലമുണ്ടായി
അവളുടെ മരണത്തിൽ.

1071
01:07:50,199 --> 01:07:52,929
ഷൂട്ടർ
ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല,

1072
01:07:53,002 --> 01:07:54,833
പുറന്തള്ളപ്പെട്ട പിച്ചള ഇല്ല,

1073
01:07:54,904 --> 01:07:56,997
വീണ്ടെടുക്കാവുന്ന പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ല.

1074
01:07:57,073 --> 01:07:59,234
ഞങ്ങൾക്ക് സംശയം തോന്നിയില്ല.

1075
01:08:02,011 --> 01:08:03,069
എന്നാൽ ഒരു ഹൃദയം നുറുങ്ങുന്ന...

1076
01:08:03,145 --> 01:08:07,809
മാറ്റാനാവാത്തതും
നിഗമനം അവശേഷിച്ചു.

1077
01:08:07,883 --> 01:08:10,443
കെല്ലി ഡ്രമ്മണ്ട് മരിച്ചു.

1078
01:08:10,519 --> 01:08:15,149
കാരണം അവൾ മരിച്ചു
അവൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1079
01:08:15,224 --> 01:08:17,658
കെല്ലി ഡ്രമ്മണ്ടിൻ്റെ ദാരുണമായ മരണം,

1080
01:08:17,726 --> 01:08:19,717
ദീർഘകാല സുഹൃത്ത്
എൽറോഡ് സൈക്‌സിൻ്റെ...

1081
01:08:19,795 --> 01:08:21,558
ജനപ്രിയൻ്റെ താരവും
ടെലിവിഷൻ പരമ്പര

1082
01:08:21,630 --> 01:08:23,757
നദീതട,
ഇപ്പോൾ ഉറപ്പായി തോന്നുന്നു...

1083
01:08:23,833 --> 01:08:25,926
ഒരു കേസ് ആയിരുന്നു
തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റി.

1084
01:08:26,001 --> 01:08:27,696
ഉള്ളിലുള്ള ഉറവിടങ്ങൾ
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്...

1085
01:08:27,770 --> 01:08:30,034
എന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവർ ഇപ്പോൾ മാരകമായ ഷോട്ട് വിശ്വസിക്കുന്നു ...

1086
01:08:30,106 --> 01:08:31,869
ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കാം
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

1087
01:08:42,118 --> 01:08:44,052
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഡേവ്.

1088
01:08:47,189 --> 01:08:48,520
ആഹ്.

1089
01:08:56,465 --> 01:08:57,727
നിനക്ക് അവനെ വേണം
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

1090
01:08:57,800 --> 01:08:59,233
ആൾ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

1091
01:08:59,301 --> 01:09:00,427
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

1092
01:09:00,503 --> 01:09:02,664
മിസ്റ്റർ സൈക്സ് ഇപ്പോൾ ചെയ്തു
മഴവില്ല് വീണ്ടും അലറുന്നു.

1093
01:09:02,738 --> 01:09:03,864
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1094
01:09:07,276 --> 01:09:10,109
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു AA സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1095
01:09:10,179 --> 01:09:11,669
അതുകൊണ്ട്?
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1096
01:09:11,747 --> 01:09:14,773
പറയൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

1097
01:09:14,850 --> 01:09:16,010
അവൻ ആദ്യമായി കുടിക്കുന്നു,

1098
01:09:16,085 --> 01:09:17,814
അവൻ 86ed നേടുന്നു
നേരെ തിരിച്ചു...

1099
01:09:17,887 --> 01:09:19,980
തൻ്റെ സിനിമാ താരത്തിന്
ട്രെയിലർ വീട്.

1100
01:09:20,055 --> 01:09:21,545
അവൻ തൻ്റെ വിഹിതം നൽകുന്നു
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ.

1101
01:09:21,624 --> 01:09:23,091
അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
കുളിമുറി കെട്ടുക.

1102
01:09:23,159 --> 01:09:26,492
അവൻ വൈകി വരുന്നില്ല.

1103
01:09:26,562 --> 01:09:28,928
ശരി, പക്ഷേ മാത്രം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1104
01:09:41,277 --> 01:09:43,370
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
ഒരു സിനിമാ താരമാണോ?

1105
01:09:47,483 --> 01:09:48,848
ഇത് ഒരു ജോലി മാത്രമാണ്, പ്രിയേ.

1106
01:09:48,918 --> 01:09:51,478
ശരിക്കും?
അതെ.

1107
01:09:51,554 --> 01:09:52,612
ഇത് ഡേവിനെപ്പോലെയാണ്.

1108
01:09:52,688 --> 01:09:54,451
അവൻ ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിയമം നടപ്പിലാക്കുന്നു,

1109
01:09:54,523 --> 01:09:55,547
ദുഷ്ടന്മാരെ പിടിക്കുന്നു,

1110
01:09:55,624 --> 01:09:57,023
നല്ല ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1111
01:09:57,092 --> 01:09:58,059
അതെ.

1112
01:09:58,127 --> 01:10:01,096
അതെ, നന്നായി...

1113
01:10:01,163 --> 01:10:02,221
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

1114
01:10:06,635 --> 01:10:07,966
ക്ഷമിക്കണം
കെല്ലിയെക്കുറിച്ച്.

1115
01:10:11,473 --> 01:10:12,735
ഞാനും പ്രിയേ.

1116
01:10:16,212 --> 01:10:18,806
ഉം...

1117
01:10:18,881 --> 01:10:22,612
എനിക്ക് ഇവിടെ 50 സിനിമാ പോസ്റ്ററുകൾ ഉണ്ട്
കണ്ണീരിൽ നിന്നും വജ്രങ്ങളിൽ നിന്നും.

1118
01:10:24,153 --> 01:10:28,055
ഞാൻ ആ ചിത്രം വെറുക്കുന്നു.

1119
01:10:28,123 --> 01:10:31,923
ശരി, 50 സിനിമാ പോസ്റ്ററുകൾ
എൽറോഡ് സൈക്സ് ഒപ്പിട്ട...

1120
01:10:31,994 --> 01:10:33,427
$25,000 ലഭിക്കും.

1121
01:10:33,495 --> 01:10:36,430
അത് നാല് മേൽക്കൂരകളാണ്,

1122
01:10:36,498 --> 01:10:37,988
എട്ട് വളണ്ടിയർ തൊഴിലാളികൾ.

1123
01:10:39,001 --> 01:10:40,901
നിങ്ങളുടെ ഫീൽ-ടിപ്പ് പേന ഇതാ.

1124
01:10:53,716 --> 01:10:55,445
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
ഒരു പോലീസുകാരന് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും...

1125
01:10:55,517 --> 01:10:58,918
സ്വന്തം തോക്ക് തിന്നുന്നു.

1126
01:10:58,988 --> 01:11:02,355
ലൂ ജിറാർഡ്
എപ്പോഴും രാത്രി വിളിക്കും.

1127
01:11:02,424 --> 01:11:05,985
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരാൾ
അവനു വേണ്ടി വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.

1128
01:11:18,707 --> 01:11:21,505
പകുതി ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പിയുണ്ട്
ഡ്രെസ്സറിൽ ബർബോൺ,

1129
01:11:21,577 --> 01:11:25,138
ഒഴുകിയ കുപ്പി ഡയസെപാം
ഇവിടെ കോഫി ടേബിളിൽ.

1130
01:11:27,516 --> 01:11:30,508
നിങ്ങൾ അത് എഴുതിത്തള്ളുന്നു
ആത്മഹത്യ പോലെ?

1131
01:11:30,586 --> 01:11:33,020
ശരി, അതാണ് വഴി
അത് എന്നെ നോക്കുന്നു.

1132
01:11:33,088 --> 01:11:35,181
അവൻ മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

1133
01:11:35,257 --> 01:11:37,987
മെത്ത മൂടിയിരിക്കുന്നു
പിസ് പാടുകളിൽ.

1134
01:11:38,060 --> 01:11:39,891
സിങ്ക് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അസംസ്കൃത മാലിന്യങ്ങൾ.

1135
01:11:39,962 --> 01:11:42,396
തോക്ക് എവിടെയാണ്?

1136
01:11:42,464 --> 01:11:43,863
കട്ടിലിനരികിൽ.

1137
01:11:43,932 --> 01:11:45,331
Lou Girard വേണമെങ്കിൽ
സ്വയം കൊല്ലാൻ,

1138
01:11:45,401 --> 01:11:48,632
അവൻ ഉപയോഗിക്കാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?
അത്.357?

1139
01:11:48,704 --> 01:11:50,171
കാരണം അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത്.

1140
01:11:50,239 --> 01:11:53,208
അസാധാരണമായ അവസ്ഥയല്ല
അവനു വേണ്ടി.

1141
01:11:53,275 --> 01:11:56,403
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കേസിൽ, ഡൂബി.

1142
01:11:56,478 --> 01:11:57,638
പിന്നെ?

1143
01:11:57,713 --> 01:11:58,941
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം ...

1144
01:11:59,014 --> 01:12:00,572
ആരോ ചെയ്തില്ല
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1145
01:12:03,285 --> 01:12:06,721
അവൻ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു,
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു,

1146
01:12:06,789 --> 01:12:09,451
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

1147
01:12:09,525 --> 01:12:11,823
വലിയ ദുരൂഹത ഒന്നുമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

1148
01:12:11,894 --> 01:12:14,556
അവൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

1149
01:12:14,630 --> 01:12:17,929
അവൻ ഒരു സോറി-കഴുത മദ്യപാനിയായിരുന്നു.

1150
01:12:19,902 --> 01:12:22,564
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നോക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും, വേഗം.

1151
01:12:22,638 --> 01:12:24,902
ഞാൻ പോകുന്നു
സ്ഥലം മുദ്രവെക്കാൻ.

1152
01:12:24,973 --> 01:12:28,067
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

1153
01:12:28,143 --> 01:12:30,407
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുന്നു...

1154
01:12:30,479 --> 01:12:32,071
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ.

1155
01:13:28,670 --> 01:13:31,332
ലൂ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്
അത് അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയോ?

1156
01:13:32,908 --> 01:13:37,072
ഹോഗ്മാൻ പാറ്റിന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
അപൂർവ്വമായി എന്തെങ്കിലും പറയുകയും ചെയ്തു.

1157
01:13:37,146 --> 01:13:39,614
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചു
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1158
01:13:43,585 --> 01:13:46,850
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ പേനയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1159
01:13:46,922 --> 01:13:49,584
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛനും,
അവൻ അമ്മയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു...

1160
01:13:49,658 --> 01:13:51,250
അവളുടെ മരുന്നിനുള്ള പണം കൊടുത്തു
കടയിൽ കയറി...

1161
01:13:51,326 --> 01:13:54,352
അവൾ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1162
01:13:54,430 --> 01:13:56,261
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
എന്നോട് പറയണോ സാം?

1163
01:13:56,331 --> 01:14:00,028
എന്തായിരുന്നു ആ നിഗറിൻ്റെ പേര്
നിങ്ങൾ മണൽത്തിട്ട കുഴിച്ചെടുത്തോ?

1164
01:14:00,102 --> 01:14:01,865
ഡെവിറ്റ് പ്രജീൻ.

1165
01:14:03,806 --> 01:14:05,774
അവൻ ഫക്കിംഗ് ആയിരുന്നു
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഭാര്യ.

1166
01:14:05,841 --> 01:14:07,365
എന്താണെന്ന് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുക
അവൻ ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നു,

1167
01:14:07,443 --> 01:14:11,402
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടെത്തും
നിനക്ക് ഈ സങ്കടമെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1168
01:14:11,480 --> 01:14:13,141
ആരാണ് മനുഷ്യൻ
ഞാൻ തിരയുകയാണോ?

1169
01:14:15,884 --> 01:14:18,079
ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.

1170
01:14:18,153 --> 01:14:20,417
ഇത് ഇപ്പോഴും
ലൂസിയാന സംസ്ഥാനം.

1171
01:14:36,605 --> 01:14:39,096
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1172
01:14:39,174 --> 01:14:42,507
ഏതുതരം ജോലിയാണ് എനിക്കറിയേണ്ടത്
ഡിവിറ്റ് പ്രജീൻ നിർവഹിച്ചു.

1173
01:14:42,578 --> 01:14:43,806
വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്തു.

1174
01:14:43,879 --> 01:14:46,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പുൽത്തകിടി വെട്ടി,
ഗ്രീസ് കെണികൾ വൃത്തിയാക്കി,

1175
01:14:46,615 --> 01:14:48,845
ചത്ത എലികളെ പുറത്തെടുത്തു
ആളുകളുടെ വീടുകൾക്ക് താഴെ നിന്ന്.

1176
01:14:48,917 --> 01:14:50,748
എന്ത് പറ്റി
അവൻ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1177
01:14:50,819 --> 01:14:53,151
എനിക്ക് ശരിയാകരുത്.

1178
01:14:53,222 --> 01:14:56,714
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റു ചില ജോലികളും.

1179
01:14:56,792 --> 01:14:58,453
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1180
01:14:58,527 --> 01:15:00,791
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണ്
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ വിധികർത്താവ്, മിസ്റ്റർ ഹെബർട്ട്.

1181
01:15:00,863 --> 01:15:02,888
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും പോലെയാണോ
അത് പോകുമോ?

1182
01:15:05,901 --> 01:15:07,425
ഹോ?

1183
01:15:07,503 --> 01:15:10,165
അത് മികച്ചതായിരുന്നു
അന്ന്.

1184
01:15:10,239 --> 01:15:11,331
അതായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1185
01:15:11,406 --> 01:15:13,340
അവൻ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്,
ബെൻ?

1186
01:15:15,978 --> 01:15:17,138
ഒരു ട്രക്ക് ഓടിച്ചു.

1187
01:15:17,212 --> 01:15:18,702
ആർക്കുവേണ്ടി?

1188
01:15:18,780 --> 01:15:21,908
അത് കഴിഞ്ഞു
ജീനറെറ്റിൽ.

1189
01:15:23,986 --> 01:15:27,422
ഞാനവളെ ഇവിടെയിറക്കി
'കാരണം അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

1190
01:15:27,489 --> 01:15:30,652
കാരണം എനിക്ക് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും കയറാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ തന്നെ നല്ല കാറിൻ്റെ.

1191
01:15:35,230 --> 01:15:38,358
അവൻ സീസണൽ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു വെള്ളക്കാരന്,

1192
01:15:38,433 --> 01:15:39,923
കുറച്ച് വലിയ പഞ്ചസാര മിൽ സ്വന്തമാക്കി.

1193
01:15:40,002 --> 01:15:41,833
എനിക്കറിയില്ല
അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല...

1194
01:15:41,904 --> 01:15:45,431
അവൻ ഒരു സഹോദരനായിരുന്നു എന്നല്ലാതെ
ആ മുടന്തൻ്റെ.

1195
01:15:45,507 --> 01:15:48,032
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

1196
01:15:48,110 --> 01:15:52,706
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളം പറയുന്ന ആളാണ്.

1197
01:15:52,781 --> 01:15:54,578
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിനക്ക് പറയണോ?

1198
01:15:56,652 --> 01:15:58,916
നിനക്ക് ഒരു മീൻ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ ലൈനിൽ.

1199
01:16:07,162 --> 01:16:08,288
ബാറ്റിസ്റ്റ്.

1200
01:16:08,363 --> 01:16:11,298
യോ.

1201
01:16:11,366 --> 01:16:13,834
അവർക്ക് എത്ര പഞ്ചസാര മില്ലുകൾ ലഭിച്ചു
അവിടെ ജീനറെറ്റിൽ?

1202
01:16:13,902 --> 01:16:14,926
ഒന്ന് മാത്രം.

1203
01:16:15,003 --> 01:16:15,970
മം-ഹും.

1204
01:16:23,912 --> 01:16:24,901
ഹേയ്.

1205
01:16:24,980 --> 01:16:26,880
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1206
01:16:26,949 --> 01:16:29,383
വഴി നിർത്തി
വിട പറയാൻ,

1207
01:16:29,451 --> 01:16:32,420
നിനക്ക് തരൂ
പോകുന്ന ഒരു സമ്മാനം.

1208
01:16:32,487 --> 01:16:34,921
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്,
ചോലോ?

1209
01:16:34,990 --> 01:16:36,150
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകുക,

1210
01:16:36,224 --> 01:16:39,489
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുറക്കാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതുപോലെ.

1211
01:16:39,561 --> 01:16:41,188
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പുൽത്തകിടിയിലെ എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും...

1212
01:16:41,263 --> 01:16:43,629
പിൻഭാഗത്ത്
നിങ്ങളുടെ പിക്കപ്പിൻ്റെ?

1213
01:16:43,699 --> 01:16:46,133
ഓ, ഉം,

1214
01:16:46,201 --> 01:16:49,329
ഹോളിഡേ ഇന്നിലെ പയ്യന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് എടുക്കാൻ.

1215
01:16:49,404 --> 01:16:53,534
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവന് ഒരു ഉപകാരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1216
01:16:53,609 --> 01:16:54,576
അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതിത്തള്ളൽ നൽകുന്നു.

1217
01:16:54,643 --> 01:16:57,168
ഊഹൂ.

1218
01:16:57,245 --> 01:16:58,974
നിനക്ക് കുറച്ച് വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബേബി പാദങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1219
01:17:01,617 --> 01:17:03,084
അതെ.

1220
01:17:07,089 --> 01:17:08,556
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു അവൻ ഒരു ഡൂഷ് ബാഗ് ആണെന്ന്...

1221
01:17:08,624 --> 01:17:11,218
പിന്നെ ഞാൻ അവനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല
അവൻ എന്നോട് യാചിച്ചാലും.

1222
01:17:11,293 --> 01:17:12,658
ആ ചെറി ലെബ്ലാങ്ക് പെൺകുട്ടി
ശരിയായിരുന്നു...

1223
01:17:12,728 --> 01:17:14,195
അവൾ എപ്പോൾ
അവനെ സൂചി-ദിക്ക് എന്ന് വിളിച്ചു.

1224
01:17:14,262 --> 01:17:16,093
അപ്പോഴാണ് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
എൻ്റെ വായിൽ വരുന്നു...

1225
01:17:16,164 --> 01:17:17,131
ഈ വലിയ...

1226
01:17:17,199 --> 01:17:19,531
ഇപ്പോൾ, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1227
01:17:19,601 --> 01:17:21,125
ഇതെന്താ
ചെറി ലെബ്ലാങ്കിനെക്കുറിച്ച്?

1228
01:17:24,239 --> 01:17:28,608
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
അവൻ അവളെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല,

1229
01:17:28,677 --> 01:17:30,440
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കുക.

1230
01:17:35,117 --> 01:17:37,176
എന്നോട് പറഞ്ഞത് ജൂലി മറന്നു
കുറച്ച് സുവനീർ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ...

1231
01:17:37,252 --> 01:17:40,221
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കുമ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷം ബിലോക്സിക്ക്.

1232
01:17:40,288 --> 01:17:41,255
അത് അവളാണോ അല്ലയോ?

1233
01:17:47,496 --> 01:17:49,123
ബേബി ഫീറ്റ്സ് ചെയ്തു
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലണോ?

1234
01:17:51,833 --> 01:17:53,858
വരൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1235
01:17:53,935 --> 01:17:54,902
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1236
01:17:54,970 --> 01:17:57,336
ജൂലിയെ പോലെ ഒരു പയ്യൻ
ഹിറ്റുകൾ ചെയ്യരുത്.

1237
01:17:57,406 --> 01:17:58,566
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്
ആർക്കെങ്കിലും,

1238
01:17:58,640 --> 01:18:00,403
പിന്നെ അവൻ അത് മറക്കുന്നു.

1239
01:18:00,475 --> 01:18:03,603
ഇതൊരു പ്രത്യേക തരം ജോലിയാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഒരു ഗീക്കിനെ വിളിച്ചേക്കാം.

1240
01:18:03,679 --> 01:18:05,112
ബേബി ഫീറ്റ്സ് ചെയ്തു
ആ കോൾ ചെയ്യണോ?

1241
01:18:06,948 --> 01:18:09,212
ഒരു ഫോട്ടോ ആൽബം ആരംഭിക്കുക,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1242
01:18:09,284 --> 01:18:12,617
മേക്കപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനസ്സ്.

1243
01:18:16,024 --> 01:18:18,993
എന്താണ് മർഫി ഡൗസെറ്റ്
ഈ ചിത്രത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്?

1244
01:18:32,507 --> 01:18:33,974
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഡേവ്?

1245
01:18:34,042 --> 01:18:35,373
ഒരു അയഞ്ഞ ഇഗ്നിഷൻ വയർ കിട്ടി.

1246
01:18:35,444 --> 01:18:37,071
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി ലഭിച്ചു
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?

1247
01:18:37,145 --> 01:18:38,737
അതെ, എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

1248
01:18:45,220 --> 01:18:48,621
ഇത് ചെയ്യണം.

1249
01:18:48,690 --> 01:18:50,817
ചില മെക്സിക്കൻ വംശജർ ഇത് എൻ്റെ മേൽ വലിച്ചു
ചാൾസ് തടാകത്തിൽ.

1250
01:18:52,627 --> 01:18:54,254
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചാൾസ് തടാകത്തിലെ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

1251
01:18:54,329 --> 01:18:55,455
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

1252
01:18:55,530 --> 01:18:57,259
ഞാൻ ഹൈവേയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സംസ്ഥാന പോലീസിന്.

1253
01:18:57,332 --> 01:18:58,822
അവിടെയാണ്
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ വിരമിച്ചു.

1254
01:18:58,900 --> 01:19:00,959
അപ്പോഴാണോ നിങ്ങൾ കയറിയത്
ട്വിങ്കി ലെമോയ്‌നുമായുള്ള ബിസിനസ്സ്?

1255
01:19:01,036 --> 01:19:03,004
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
ഒരു വഴി കൂടി.

1256
01:19:13,915 --> 01:19:15,143
കത്തിക്ക് നന്ദി.

1257
01:19:15,817 --> 01:19:16,943
എന്താണ് ഇടപാട്?

1258
01:19:17,018 --> 01:19:18,986
ലൂ ജിറാർഡ് ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവളുടെ ഫയൽ നോക്കുന്നു.

1259
01:19:19,054 --> 01:19:21,022
ലൂ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
വേശ്യാവൃത്തിക്കുറ്റം ചുമത്തി.

1260
01:19:21,089 --> 01:19:22,488
അത് ആയിരിക്കില്ല
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1261
01:19:22,557 --> 01:19:24,320
സംസ്ഥാന പോലീസ് നടത്തിയ റെയ്ഡായിരുന്നു അത്
ഒരു ബാറിൽ...

1262
01:19:24,392 --> 01:19:26,019
സംസ്ഥാന പോലീസ്?
ആരാണ് ആ അറസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ട് അയച്ചത്?

1263
01:19:26,094 --> 01:19:27,652
ഓ, സാർജൻ്റ്. മർഫി ഡൗസെറ്റ്.

1264
01:19:27,729 --> 01:19:29,754
മർഫി ഡൗസെറ്റ്.

1265
01:19:39,908 --> 01:19:41,205
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

1266
01:19:43,111 --> 01:19:45,978
ലൂ ജിറാർഡ് കുഴിച്ചു
ചെറി ലെബ്ലാങ്കിൻ്റെ അറസ്റ്റ് റെക്കോർഡ്,

1267
01:19:46,047 --> 01:19:47,639
അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

1268
01:19:50,018 --> 01:19:53,317
എന്നാൽ ഇത് അവസാനിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മർഫി ഡൗസെറ്റിനുള്ള ലൈനിൻ്റെ.

1269
01:20:44,940 --> 01:20:49,968
ഞാൻ തെളിവുകൾ നിരത്തുകയായിരുന്നില്ല,
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

1270
01:20:50,045 --> 01:20:52,013
ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

1271
01:20:52,080 --> 01:20:54,241
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ മുമ്പിൽ
അതിനെ നശിപ്പിക്കാം.

1272
01:20:59,321 --> 01:21:01,312
എന്തിനാ നരകം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1273
01:21:01,389 --> 01:21:02,879
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്,
മിസ്റ്റർ ഡൗസെറ്റ്.

1274
01:21:02,958 --> 01:21:05,051
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും...

1275
01:21:05,126 --> 01:21:07,253
പ്രദേശങ്ങളിലെ സ്ത്രീകളുടെ
ചുറ്റുമുള്ള ഹൈവേകൾ...

1276
01:21:07,329 --> 01:21:09,456
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്
സംസ്ഥാന പോലീസിന്.

1277
01:21:09,531 --> 01:21:11,260
റോസി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ കത്തി കണ്ടെത്തി...

1278
01:21:11,333 --> 01:21:12,891
അവൻ ഉപയോഗിച്ചത്
ചെറി ലെബ്ലാങ്കിൽ.

1279
01:21:12,968 --> 01:21:15,300
ആ കത്തി
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1280
01:21:15,370 --> 01:21:16,428
ഞാൻ പറയുന്നു,

1281
01:21:16,504 --> 01:21:19,029
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ഞാൻ പറയുന്നു
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1282
01:21:19,107 --> 01:21:20,267
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1283
01:21:20,342 --> 01:21:24,403
നീയും ഈ മെക്സിക്കൻ തെണ്ടിയും
അതിൽ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1284
01:21:24,479 --> 01:21:26,504
ഇല്ല, മർഫി.

1285
01:21:26,581 --> 01:21:29,379
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

1286
01:21:29,451 --> 01:21:30,782
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1287
01:21:30,852 --> 01:21:32,285
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക,
അതിനെതിരെ...

1288
01:21:32,354 --> 01:21:33,912
ആ ഭിത്തിയിൽ കയറി.

1289
01:21:36,925 --> 01:21:38,916
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ സജ്ജമാക്കുകയാണ്,
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1290
01:21:38,994 --> 01:21:40,621
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1291
01:21:40,695 --> 01:21:41,662
നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

1292
01:21:41,730 --> 01:21:44,528
എല്ലാ വഴികളും തിരികെ ചിന്തിക്കുക
1965 വരെ,

1293
01:21:44,599 --> 01:21:46,260
തൊട്ടുമുമ്പ്
ചുഴലിക്കാറ്റ് അടിച്ചു എന്ന്.

1294
01:21:46,334 --> 01:21:49,064
എല്ലാവരും ഡിവിറ്റിനെ പ്രീജീനാക്കി
ആ ചങ്ങലയുമായി ഓടുക...

1295
01:21:49,137 --> 01:21:50,627
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ അടച്ചു,

1296
01:21:50,705 --> 01:21:52,468
അവൻ്റെ കാൽ പുറത്തേക്ക് വെടിവച്ചു
അവൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന്.

1297
01:21:54,943 --> 01:21:56,706
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അത് നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു...

1298
01:21:56,778 --> 01:21:58,302
ചതുപ്പിനു കുറുകെ നിന്ന്,
എങ്കിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1299
01:22:23,471 --> 01:22:25,530
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ കത്തി നട്ടു.

1300
01:22:25,607 --> 01:22:28,007
സമയം എപ്പോഴും ഓണാണ്
മോശക്കാരൻ്റെ വശം, റോസി.

1301
01:22:28,076 --> 01:22:31,068
വാറണ്ടുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവർ തെളിവുകൾ ആഴത്തിൽ ആറാക്കി.

1302
01:22:34,015 --> 01:22:35,642
ഞാൻ കേട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1303
01:22:47,495 --> 01:22:48,553
ജീസസ് വീനി, ഡേവ്.

1304
01:22:48,630 --> 01:22:50,154
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലം കഷണങ്ങളാക്കി.

1305
01:22:50,231 --> 01:22:52,222
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അത് വൃത്തിയാക്കണോ?

1306
01:22:52,300 --> 01:22:53,665
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ എവിടെയും ഇല്ല...

1307
01:22:53,735 --> 01:22:54,702
എപ്പോൾ ആ വ്യക്തി
വീട്ടിലെത്തുന്നു.

1308
01:22:54,769 --> 01:22:55,997
അവൻ ബോണ്ടിന് പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1309
01:22:56,071 --> 01:22:57,038
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

1310
01:22:57,105 --> 01:22:58,970
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏത് നിമിഷവും.

1311
01:23:06,047 --> 01:23:07,605
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1312
01:23:13,221 --> 01:23:14,654
ആൽഫി.

1313
01:23:14,723 --> 01:23:18,591
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1314
01:23:18,660 --> 01:23:20,491
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
എൻ്റെ മുട്ടിൽ.

1315
01:23:23,999 --> 01:23:27,457
നീ മിണ്ടാതെ ശബ്ദിക്കുന്നു.

1316
01:23:27,535 --> 01:23:28,502
അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റുക,
ഡൗസെറ്റ്.

1317
01:23:28,570 --> 01:23:29,730
നിനക്ക് വേണ്ട
ഇത് ചെയ്യാൻ.

1318
01:23:29,804 --> 01:23:32,034
ഞാൻ അത് ലളിതമാക്കാം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

1319
01:23:32,107 --> 01:23:34,132
നീ ആ കത്തി എടുക്ക്
തെളിവ് ലോക്കറിന് പുറത്ത്,

1320
01:23:34,209 --> 01:23:36,143
നീ ഇട്ടു
ഒരു Ziploc ബാഗിൽ.

1321
01:23:36,211 --> 01:23:37,610
നാളെ രാവിലെ 8:00 മണിക്ക്,

1322
01:23:37,679 --> 01:23:39,271
നിങ്ങൾ ബാഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ...

1323
01:23:39,347 --> 01:23:42,908
റയലിൻ്റെ മൂലയിൽ
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ സെൻ്റ് ആനിയും.

1324
01:23:42,984 --> 01:23:44,246
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
ഡൗസെറ്റ്.

1325
01:23:44,319 --> 01:23:45,286
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1326
01:23:45,353 --> 01:23:46,320
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

1327
01:23:46,388 --> 01:23:47,548
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ സ്കേറ്റ് ചെയ്യാം.

1328
01:23:47,622 --> 01:23:49,317
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
മുഴുവൻ സമയവും.

1329
01:23:49,391 --> 01:23:51,416
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

1330
01:23:51,493 --> 01:23:54,826
നിങ്ങൾ വരെ വിശ്രമിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ വിധത്തിലും എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1331
01:23:54,896 --> 01:23:57,160
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഒരു കാര്യം മാത്രം ശരി:

1332
01:23:57,232 --> 01:23:58,665
ഞാൻ സ്കേറ്റിംഗിന് പോകുന്നു.

1333
01:23:58,733 --> 01:24:01,293
നീയും
എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

1334
01:24:41,276 --> 01:24:43,039
ഒടുവിൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഡേവ്?

1335
01:24:43,111 --> 01:24:44,874
യുവതിയേ, നിനക്ക് വേണം
ഈ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ.

1336
01:24:44,946 --> 01:24:46,140
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1337
01:24:46,214 --> 01:24:47,738
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1338
01:24:47,816 --> 01:24:49,977
ഒന്നും നല്ലതല്ല
ഇന്ന് രാത്രി ടിവിയിൽ, ഡേവ്?

1339
01:24:50,051 --> 01:24:51,985
മർഫി ഡൗസെറ്റ്
എൻ്റെ മകളുണ്ട്.

1340
01:24:55,390 --> 01:24:56,516
കേട്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1341
01:24:56,591 --> 01:24:57,558
അത് വളരെ മോശമാണ്.

1342
01:24:57,625 --> 01:24:58,990
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാൻ.

1343
01:24:59,060 --> 01:25:01,028
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

1344
01:25:03,131 --> 01:25:06,464
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മുഖം കിട്ടിയേക്കാം
അതിലൊന്നിൽ പാൽ പെട്ടികൾ.

1345
01:25:14,342 --> 01:25:18,870
എൻ്റെ മകൾ ജൂലി എവിടെ?

1346
01:25:21,149 --> 01:25:23,640
ഓ.

1347
01:25:23,718 --> 01:25:24,810
ഓ.

1348
01:25:24,886 --> 01:25:25,853
ആഹ്.

1349
01:25:25,920 --> 01:25:26,887
ഓ.

1350
01:25:38,266 --> 01:25:39,563
അലഫെയർ എവിടെയാണ്?

1351
01:25:39,634 --> 01:25:41,124
ഞാൻ ഡൗസെറ്റ് അഴിച്ചുമാറ്റി.

1352
01:25:41,202 --> 01:25:44,171
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി.

1353
01:25:44,239 --> 01:25:45,263
നീ ഇറങ്ങു
എൻ്റെ ചങ്കൂറ്റം...

1354
01:25:45,340 --> 01:25:48,002
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഇത് സ്ക്വയർ ചെയ്യാം.

1355
01:25:48,076 --> 01:25:51,273
പോലീസുകാരനോ ഇല്ലയോ,
ഞാൻ തുറന്ന കരാറിൽ ഏർപ്പെടും.

1356
01:25:51,346 --> 01:25:52,813
ഞാൻ കൗബോയ് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

1357
01:25:53,915 --> 01:25:54,939
ആഹ്.

1358
01:25:57,085 --> 01:25:58,677
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങളുടെ ജാലകം
അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.

1359
01:25:58,753 --> 01:26:00,186
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ് എവിടെ?

1360
01:26:00,255 --> 01:26:01,984
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
സത്യം.

1361
01:26:02,056 --> 01:26:03,387
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി.

1362
01:26:03,458 --> 01:26:04,425
അവൻ ഒരു ഗീക്ക് ആണ്.

1363
01:26:04,492 --> 01:26:06,858
ഞാൻ ഗീക്കുകളെ നിയമിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവരെ ഓടിച്ചുകളയുന്നു.

1364
01:26:12,167 --> 01:26:13,532
അവസാനമായി ദൈവത്തിൻ്റെ അവസരം.

1365
01:26:16,004 --> 01:26:18,495
അവന് ഒരു ക്യാമ്പ് ഉണ്ട്
ബയൂ വിസ്റ്റ പുറത്ത്,

1366
01:26:18,573 --> 01:26:22,566
ഏതാണ്ട് അച്ചഫലയ തടത്തിൽ.

1367
01:26:22,644 --> 01:26:23,872
പ്രവൃത്തിയുടെ
അവൻ്റെ പേരിൽ അല്ല.

1368
01:26:23,945 --> 01:26:25,071
അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.

1369
01:26:25,146 --> 01:26:28,775
അത് അവസാനം ആണ്
മൺ പാതയുടെ,

1370
01:26:28,850 --> 01:26:29,839
ഉപ്പ് ചതുപ്പ് വഴി.

1371
01:26:32,320 --> 01:26:33,446
അവിടെ അലഫെയർ?

1372
01:26:36,191 --> 01:26:37,658
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ അല്ല.

1373
01:30:06,067 --> 01:30:07,091
ആൽഫി.

1374
01:30:17,311 --> 01:30:18,642
ഇവിടെ വരിക.

1375
01:30:18,713 --> 01:30:19,975
അവൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ, കുഞ്ഞേ?

1376
01:30:20,047 --> 01:30:21,207
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നന്നല്ല.

1377
01:30:21,282 --> 01:30:24,615
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1378
01:30:24,685 --> 01:30:27,813
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വെടിവച്ചു
ചുരുട്ടിയ മാസികയുമായി ആയുധം.

1379
01:30:27,889 --> 01:30:29,151
ഇല്ല, ഇല്ല.

1380
01:30:29,223 --> 01:30:31,191
അയാളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1381
01:30:31,259 --> 01:30:33,022
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഇനിയും ഓർക്കുക.

1382
01:30:35,997 --> 01:30:37,294
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1383
01:31:20,107 --> 01:31:23,543
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കണോ?

1384
01:31:23,611 --> 01:31:26,341
മിസ്റ്റർ ലെമോയ്ൻ.

1385
01:31:26,414 --> 01:31:30,316
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ഒപ്പം മർഫി ഡൗസെറ്റും...

1386
01:31:30,384 --> 01:31:34,411
ഡെവിറ്റ് പ്രജീനെ കൊല്ലുക
അച്ചഫലയയിൽ.

1387
01:31:36,057 --> 01:31:37,786
ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിച്ചു
ചതുപ്പിനു കുറുകെ നിന്ന്.

1388
01:31:40,027 --> 01:31:41,756
നിങ്ങളുടെ അംഗവൈകല്യമുള്ള സഹോദരൻ
ഡിവിറ്റിനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

1389
01:31:41,829 --> 01:31:43,228
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനു വേണ്ടി ചെയ്തു.

1390
01:31:47,368 --> 01:31:48,699
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ?

1391
01:31:48,769 --> 01:31:51,169
മർഫി ഡൗസെറ്റിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കൊണ്ട് നിന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു...

1392
01:31:51,239 --> 01:31:54,675
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

1393
01:31:54,742 --> 01:31:57,734
ഒരുപാട് മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ...

1394
01:31:57,812 --> 01:31:58,836
മത്സരങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1395
01:31:58,913 --> 01:32:01,575
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അതേ ആളുകൾ...

1396
01:32:01,649 --> 01:32:03,617
ഞങ്ങൾ അപ്പോൾ,
നമ്മൾ ആണോ?

1397
01:32:03,684 --> 01:32:05,276
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1398
01:32:06,587 --> 01:32:11,422
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭൂതകാലത്തെ വിശ്രമിക്കാൻ.

1399
01:32:11,492 --> 01:32:13,289
അതെൻ്റെ അനുഭവമാണ്...

1400
01:32:13,361 --> 01:32:16,262
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ വിട്ടയക്കുന്നുവെന്ന്
അതിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട്.

1401
01:32:17,632 --> 01:32:19,395
ദയവായി, പോകൂ.

1402
01:32:19,467 --> 01:32:21,332
അത് ഉണ്ടാക്കില്ല
ഞാൻ പോയാൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം.

1403
01:32:21,402 --> 01:32:23,529
നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചിടാൻ പോകുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ നിൻ്റെ കൂടെ...

1404
01:32:23,604 --> 01:32:27,597
എല്ലാ ദിവസവും,
ഒരു ലോഗ് ചെയിൻ പോലെ,

1405
01:32:27,675 --> 01:32:29,108
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1406
01:32:31,546 --> 01:32:33,912
സാറിന് ഒരു ദയയും ഇല്ലേ?

1407
01:32:35,016 --> 01:32:38,076
ഇല്ല സർ.

1408
01:32:38,152 --> 01:32:40,347
ഇല്ല സർ, എനിക്കില്ല.

1409
01:33:01,475 --> 01:33:04,774
ജൂലി ബാൽബോണി
അവസാനം ഇറങ്ങി,

1410
01:33:04,845 --> 01:33:06,813
എന്നാൽ ഒരു വിധത്തിൽ
ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,

1411
01:33:06,881 --> 01:33:09,372
ഒരു ബീഫിൽ
ഐആർഎസിനൊപ്പം.

1412
01:33:09,450 --> 01:33:12,078
അവർ ബേബി പാദങ്ങൾ അയച്ചു
പരമാവധി സുരക്ഷാ യൂണിറ്റ് വരെ...

1413
01:33:12,153 --> 01:33:14,519
ലെവൻവർത്ത്, കൻസാസ്,

1414
01:33:14,589 --> 01:33:15,886
ഒരു സ്ഥലം,
ശൈത്യകാലത്ത്,

1415
01:33:15,957 --> 01:33:17,322
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു...

1416
01:33:17,391 --> 01:33:20,849
അതിൽ നിന്ന് പൂജ്യത്തിന് താഴെയുള്ള കാറ്റ് വീശുന്നു
ഒരേസമയം നാല് ദിശകൾ.

1417
01:33:25,967 --> 01:33:28,800
എൽറോഡ് സൈക്സ്
മറ്റൊരു പാനീയവും എടുത്തിട്ടില്ല.

1418
01:33:28,869 --> 01:33:30,564
അവൻ അലഫെയറിനെ സെറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു...

1419
01:33:30,638 --> 01:33:32,902
അവൾക്കു കുറച്ചു ഭാഗം കൊടുത്തു
സിനിമയിൽ.

1420
01:33:32,974 --> 01:33:34,999
മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ചിത്രം പൂർത്തിയായപ്പോൾ

1421
01:33:35,076 --> 01:33:36,338
അവൻ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു...

1422
01:33:36,410 --> 01:33:39,243
അലാഫെയർ എന്ന് പറയാൻ
അവൻ്റെ രക്ഷ ആയിരുന്നു.

1423
01:33:47,254 --> 01:33:49,882
രാവിലെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് ബയൂവിന് ചുറ്റും വളഞ്ഞു

1424
01:33:49,957 --> 01:33:53,017
ഞാൻ വീണ്ടും കണ്ടേക്കാം
ജനറൽ ജോൺ ബെൽ ഹുഡ്,

1425
01:33:53,094 --> 01:33:54,925
ഒരു നോട്ടം മാത്രം,
ഒരുപക്ഷേ,

1426
01:33:54,996 --> 01:33:57,021
അവൻ്റെ ഒരു തൊപ്പി,

1427
01:33:57,098 --> 01:33:59,566
ദയ
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരിയിൽ,

1428
01:33:59,634 --> 01:34:01,295
അടഞ്ഞ വാത്സല്യം...

1429
01:34:01,369 --> 01:34:03,929
എന്നും തോന്നിയിരുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് തങ്ങിനിൽക്കാൻ.

1430
01:34:08,142 --> 01:34:09,541
പിന്നെ ദിവസങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും...

1431
01:34:09,610 --> 01:34:12,738
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി
ആ വേനൽക്കാലത്തെ അക്രമ സംഭവങ്ങൾ.

1432
01:34:12,813 --> 01:34:16,681
അത് അംഗീകരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ജനറൽ, ബൂട്ട്സി പറഞ്ഞതുപോലെ,

1433
01:34:16,751 --> 01:34:19,447
ഒരു സങ്കല്പം മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാവനയുടെ,

1434
01:34:19,520 --> 01:34:22,216
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ അവിടെ
വിദൂര ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്...

1435
01:34:22,289 --> 01:34:25,725
മത്സരം എന്ന്
ഒരിക്കലും തീർന്നില്ല,

1436
01:34:25,793 --> 01:34:28,557
ഫീൽഡ് ഒരിക്കലും നമ്മുടേതല്ല.

1437
01:35:21,148 --> 01:35:23,275
ഡേവ്?